1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:52,068 --> 00:00:55,029 [Tuuli ulvoo] 3 00:01:24,267 --> 00:01:28,437 [nauraa] Ensin vuoden minua nuorempi. 4 00:01:28,563 --> 00:01:32,191 - Milloin saan polttarit? - [Ilmokkaa] Polttarit? 5 00:01:32,275 --> 00:01:36,946 - Tule! - Kerro minulle uudelleen, mitä sanoit viime viikolla. 6 00:01:37,071 --> 00:01:39,699 [Tuuli ulvoo] 7 00:01:41,784 --> 00:01:45,371 Olkoon se sinulle muistutus. [nauraa] 8 00:01:48,708 --> 00:01:51,085 Sain sen. Sain sen. 9 00:01:52,336 --> 00:01:54,297 [nauraa] 10 00:02:00,094 --> 00:02:02,597 Miksi he liittyisivät irlantilaisia vastaan? 11 00:02:02,680 --> 00:02:05,308 - Koska jonkun täytyy vastustaa niitä. - Sinä? 12 00:02:05,433 --> 00:02:09,145 Minä, Marke, kaikki heimot. Emme voi vastustaa yksin. 13 00:02:09,270 --> 00:02:12,732 - Voisin. - [nauraa] ​​Pikku soturini. 14 00:02:12,857 --> 00:02:14,775 Meidän on oltava varovaisia. 15 00:02:16,986 --> 00:02:20,031 [Epäselvä] 16 00:02:20,156 --> 00:02:23,451 Tule kotiin ilman mitään naisesi puolesta joudut maksamaan helvettiä. 17 00:02:27,371 --> 00:02:30,166 - Voinko? - [Mies] Tietysti voit, poika. 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,710 - Kulmat ovat saapuneet, herrani... - [Ankka vajoaminen] 19 00:02:32,835 --> 00:02:36,422 Samoin keltit, juuttitoverini ja saksit. 20 00:02:36,505 --> 00:02:39,467 Hyvä. Marken kanssa... 21 00:02:39,550 --> 00:02:43,137 - olemme kaikki täällä. - Joo. Se on hieno päivä. 22 00:02:43,262 --> 00:02:45,181 - Toivotaan niin. - Joo. 23 00:02:45,264 --> 00:02:47,183 Kiitos. 24 00:02:49,101 --> 00:02:52,146 [Vuohen puhjentaminen] 25 00:02:54,482 --> 00:02:57,193 Kuulimme uutisen. Rukoile pojan puolesta. 26 00:02:57,318 --> 00:03:00,321 - Äiti. - [Isä] Tervetuloa Tantalloniin. 27 00:03:00,446 --> 00:03:02,406 Tein tämän sinulle. 28 00:03:15,753 --> 00:03:18,130 [Räppäys] 29 00:03:18,214 --> 00:03:20,216 Ystävät. 30 00:03:24,345 --> 00:03:27,682 Katsokaa meitä, Britannian heimoja. 31 00:03:28,891 --> 00:03:30,852 Jaettu. 32 00:03:30,935 --> 00:03:34,814 Heikko. Aivan kuten irlantilaiset pitävät meistä. 33 00:03:34,897 --> 00:03:36,858 [murina] 34 00:03:36,941 --> 00:03:42,029 Mutta jos olisimme yksi maa... yhtenäinen... 35 00:03:42,113 --> 00:03:44,657 ylittäisimme heidät 2-1. 36 00:03:44,740 --> 00:03:48,536 Voisimme voittaa heidät lopullisesti. Siksi olemme täällä tänään. 37 00:03:48,661 --> 00:03:54,083 - Allekirjoittaa tämä yhdistymissopimus. - Kuka olisi kuningas? 38 00:03:54,208 --> 00:03:56,878 Vahvin meistä... 39 00:03:56,961 --> 00:04:00,006 - Lordi Marke. - [murina] 40 00:04:09,682 --> 00:04:13,895 Katso, jos olet tyytyväinen lähettämiseen kaikki kultasi Irlantiin... 41 00:04:14,020 --> 00:04:16,063 elää orjina, missään tapauksessa, älä tee mitään. 42 00:04:16,147 --> 00:04:21,736 Jos olisimme onnellisia tehdessämme sen, emme olisi koskaan uskaltaneet tulla tänne. 43 00:04:21,819 --> 00:04:25,072 [jutusta] 44 00:04:27,116 --> 00:04:32,371 Ystävät, vaimoni on lapsen kanssa. Sydämeni sanoo, että se on poika. 45 00:04:32,455 --> 00:04:37,251 Haluan hänen vanhenevan maassa, jossa me kaikki... 46 00:04:37,376 --> 00:04:39,712 kaikki heimot... Kuva... 47 00:04:39,795 --> 00:04:43,925 Keltti, kulma, juutti, saksi... ovat rauhassa. 48 00:04:45,259 --> 00:04:47,553 [Huudot] 49 00:04:47,637 --> 00:04:51,724 Tämä saari ei tunne yhtenäisyyttä roomalaisten lähdön jälkeen. 50 00:04:51,807 --> 00:04:54,310 Siksi allekirjoitan tämän sopimuksen. 51 00:04:54,435 --> 00:04:57,605 - Ja miksi meidän pitäisi seurata sinua? - Ehkä, Wictred... 52 00:04:57,730 --> 00:04:59,732 koska viimeinen yritys muodostamaan liiton... 53 00:04:59,815 --> 00:05:03,236 puolisen tietämättä tämän huoneen paronit ovat epäonnistuneet. 54 00:05:03,319 --> 00:05:05,321 - [nauraa] - [Mies] Hälytys! 55 00:05:05,404 --> 00:05:07,365 - [Mies - Irlantilaiset ovat täällä! 56 00:05:08,407 --> 00:05:11,911 - [Huutaa] - [huutaminen] 57 00:05:11,994 --> 00:05:14,622 - Ota kaikki miehesi, vartioi naisia. - Mutta et saa tarpeeksi... 58 00:05:14,705 --> 00:05:16,958 Mennä! 59 00:05:21,212 --> 00:05:24,298 [kolina] 60 00:05:24,382 --> 00:05:28,094 Nopeasti! Tristan! Takaisin tähän suuntaan. Kiire! 61 00:05:32,014 --> 00:05:35,309 - [Horse Whinnies] - [Mies] Siirry alas riveissä! 62 00:05:35,393 --> 00:05:37,353 [Huutaminen] 63 00:05:42,233 --> 00:05:45,319 - [Pyöksy] - Mistä he tiesivät? 64 00:05:47,238 --> 00:05:49,198 - [Jokominen jatkuu] - [huutaminen] 65 00:05:50,491 --> 00:05:52,326 [huutaminen] 66 00:05:57,582 --> 00:06:00,626 - Tristan! - Ei! 67 00:06:04,255 --> 00:06:08,342 Anna minun taistella! [Hurjaa] 68 00:06:08,426 --> 00:06:11,053 [Huudot] 69 00:06:11,179 --> 00:06:14,056 - [jalkojen tallaaminen] - [Huohottaa] 70 00:06:14,182 --> 00:06:15,725 Ole kiltti, älä satuta häntä! 71 00:06:44,253 --> 00:06:45,880 Isä. 72 00:07:14,700 --> 00:07:16,619 [Thuds] 73 00:07:16,702 --> 00:07:20,122 - [Huutaa] - Ei! 74 00:07:21,749 --> 00:07:24,210 [Huudot] 75 00:07:24,293 --> 00:07:25,795 [huuhtaa] 76 00:07:30,883 --> 00:07:32,802 [murina] 77 00:07:34,262 --> 00:07:38,140 Tristan. Tristan. 78 00:07:43,479 --> 00:07:46,315 [nainen] Ei! 79 00:07:58,327 --> 00:08:03,291 [Mies puhuu Vieras kieli] 80 00:08:21,976 --> 00:08:24,145 [Rummunlyönti] 81 00:08:36,699 --> 00:08:41,329 Hän on nyt jumalien luona, Isolde. Näet hänet vielä jonain päivänä. 82 00:08:41,454 --> 00:08:43,372 Saanko? 83 00:08:45,166 --> 00:08:47,501 Morholt palaa. 84 00:08:59,430 --> 00:09:01,974 Mitä uutisia sopimuksesta? 85 00:09:05,937 --> 00:09:08,731 Hyvä, Morholt. 86 00:09:11,984 --> 00:09:13,903 Hyvä. 87 00:09:25,748 --> 00:09:28,668 [nainen] Äitisi rakasti sinua niin paljon, Isolde. 88 00:09:28,751 --> 00:09:31,379 Miksi hän kuoli, Bragnae? Miksi? 89 00:09:34,465 --> 00:09:37,760 Se oli sairas höyry, joka vei hänet... 90 00:09:37,885 --> 00:09:39,846 kuumetta. 91 00:09:40,888 --> 00:09:43,891 Ei. Se oli hänen sydämensä. 92 00:09:57,947 --> 00:10:00,950 [Hevoset lähestyvät] 93 00:10:16,048 --> 00:10:18,009 [mies] Irlantilaiset ovat olleet täällä. 94 00:10:22,180 --> 00:10:24,807 [Vauvan itku] 95 00:10:24,932 --> 00:10:27,643 [yskii] 96 00:10:30,605 --> 00:10:32,565 [nyyhkyttäen] 97 00:10:35,401 --> 00:10:37,653 Miehesi? 98 00:10:37,778 --> 00:10:41,115 Voi. Voi sisko, olen niin pahoillani. 99 00:10:43,409 --> 00:10:45,745 [Sisko] Teloitukset kestivät päivän. 100 00:10:45,828 --> 00:10:47,955 He nauroivat meistä. 101 00:10:48,080 --> 00:10:50,917 Kokonainen sukupolvi miehiä. 102 00:10:51,000 --> 00:10:53,002 Kuka tämä on? 103 00:10:53,085 --> 00:10:56,839 [Marke] Tristan, Aragonin poika. 104 00:10:56,964 --> 00:10:59,508 Olemme nyt hänen perheensä. 105 00:11:10,686 --> 00:11:13,022 Minulla on noin sinun ikäinen poika. 106 00:11:13,147 --> 00:11:15,983 Melot. Melot? 107 00:11:18,861 --> 00:11:21,447 Melot, tämä on Tristan. 108 00:11:23,449 --> 00:11:26,619 Mitä teemme, herrani? 109 00:11:30,957 --> 00:11:32,875 Rakenna uudelleen. 110 00:11:43,302 --> 00:11:46,347 [Mies] Kolme, neljä. 111 00:11:46,430 --> 00:11:48,975 - Yksi, kaksi... - Älä pidättele. 112 00:11:50,142 --> 00:11:51,894 Tule! 113 00:11:54,188 --> 00:11:56,357 Kolme, neljä. 114 00:11:56,440 --> 00:12:00,319 Tristan ei taistele minua vastaan. Katso, hän on peloissaan! 115 00:12:00,403 --> 00:12:02,697 [mies] Kolme, neljä. 116 00:12:02,780 --> 00:12:05,825 Yksi, kaksi, kolme... 117 00:12:05,908 --> 00:12:08,703 - Etkö silti taistele? - Hänellä on leijonan sydän. 118 00:12:08,786 --> 00:12:12,039 Tarvitsee vain vähän aikaa. 119 00:12:12,123 --> 00:12:15,668 Miksi otit kypärän pois? Tuletko itkemään? 120 00:12:15,751 --> 00:12:17,920 Isänikin kuoli, mutta sinä et näe minun itkevän. 121 00:12:18,045 --> 00:12:20,506 - Melot. - Aivan oikein, juokse. 122 00:12:20,631 --> 00:12:23,759 Etsi toinen luukku piiloutua alle, pelkuri. 123 00:12:23,885 --> 00:12:26,345 [Hurjaa] 124 00:12:34,770 --> 00:12:36,564 Tristan! 125 00:13:00,213 --> 00:13:04,050 Tristan! Tristan. Löysimme jotain. 126 00:13:04,133 --> 00:13:08,763 Tule tänne. Nopeasti, tule. 127 00:13:08,846 --> 00:13:10,765 - Tulet rakastamaan sitä. - Tulet rakastamaan sitä. 128 00:13:10,848 --> 00:13:13,059 Joo, minä... Löysin tämän luukun. 129 00:13:14,101 --> 00:13:16,479 - Kuka löysi luukun? - [nauraa] 130 00:13:18,272 --> 00:13:21,150 Selvä, Simon. No, kerro meille kuinka löysit sen. 131 00:13:26,322 --> 00:13:28,282 Katso sitä. 132 00:13:33,621 --> 00:13:35,748 Mihin tämä johtaa? 133 00:13:35,831 --> 00:13:37,833 Tulet näkemään. 134 00:13:39,544 --> 00:13:42,838 No, minä pidän siitä maljakosta. 135 00:13:42,964 --> 00:13:44,840 Ajattele, että saan sen. 136 00:13:44,966 --> 00:13:47,677 Olemme aina tunteneet linnan rakennettiin roomalaisille perustuksille... 137 00:13:47,802 --> 00:13:50,763 mutta emme ajatellut jäi mitä tahansa. 138 00:13:50,847 --> 00:13:53,975 Sen täytyy olla hautaus krypta tai jotain. 139 00:13:56,018 --> 00:13:59,480 Tässä ollaan. Varaston alaosa. 140 00:14:05,319 --> 00:14:07,196 Kuka muu tietää tästä? 141 00:14:07,321 --> 00:14:10,199 - Ei kukaan. - Hyvä. 142 00:14:19,041 --> 00:14:21,335 [Mies] Nämä villit ovat rakentaneet uudelleen Cornwallin linna... 143 00:14:21,419 --> 00:14:23,337 vasta nyt se on tehty kivestä. 144 00:14:23,421 --> 00:14:26,132 Cornwallin seuraavaa kunnianosoitusta varten Haluan orjia... nuoria... 145 00:14:26,215 --> 00:14:28,134 heidän tulevaisuutensa. 146 00:14:28,217 --> 00:14:30,553 Jos Marke vastustaa, anna Morholtin murskata hänet. 147 00:14:32,722 --> 00:14:36,976 - Kuninkaani. - Morholt. 148 00:14:37,059 --> 00:14:40,688 Olen johtanut armeijoitanne voittoihin lähellä ja kaukana. 149 00:14:40,771 --> 00:14:42,690 Olen tehnyt sinusta rikkaan ja voimakkaan. 150 00:14:42,773 --> 00:14:45,943 Kyllä, olet. Olet ollut uskollisin. 151 00:14:46,068 --> 00:14:48,905 Kun palaan Cornwallista, Toivoin... 152 00:14:49,030 --> 00:14:50,948 Mikä sinua miellyttäisi? 153 00:14:51,991 --> 00:14:53,910 Vaimo. 154 00:15:10,134 --> 00:15:12,094 Tunnin päästä on pimeää. 155 00:15:13,262 --> 00:15:15,306 Mitä mieltä olette? onko todella siellä? 156 00:15:16,807 --> 00:15:19,393 Britannia. 157 00:15:19,519 --> 00:15:21,854 Vanhat roomalaiset maat. 158 00:15:21,938 --> 00:15:24,524 Maailma täynnä pahaa ja surua. 159 00:15:24,607 --> 00:15:27,026 Haluan nähdä sen. 160 00:15:29,070 --> 00:15:32,365 Tiedätkö mitä tulevaisuus näyttää siltä, Bragnae? 161 00:15:32,448 --> 00:15:35,034 [Bragnae] Näen elämän, johon olet tarkoitettu. 162 00:15:36,410 --> 00:15:38,287 Isäsi puhuu kanssasi. 163 00:15:42,083 --> 00:15:45,044 Olenko vain irtaimisto käydä kauppaa mielesi mukaan? 164 00:15:46,254 --> 00:15:48,714 Eikö minulla ole sananvaltaa omaan elämääni? 165 00:15:48,798 --> 00:15:51,092 Sinulla on velvollisuus kuningastasi kohtaan. 166 00:15:51,175 --> 00:15:53,135 Olet isäni. 167 00:15:53,219 --> 00:15:55,930 Tottele sitten minua, tytär. 168 00:16:03,813 --> 00:16:05,815 [Huokaa] 169 00:16:13,447 --> 00:16:15,783 Onko isäsi kertonut sinulle uutisen? 170 00:16:16,868 --> 00:16:20,663 - Ja oletko tyytyväinen? - Hyväksyn sen. 171 00:16:23,875 --> 00:16:27,003 Tiedätkö, olemme enemmän samanlaisia kuin arvaatkaan. 172 00:16:28,337 --> 00:16:30,256 Miten niin? 173 00:16:30,339 --> 00:16:33,801 Minäkin harrastan eliksiirejä. 174 00:16:33,926 --> 00:16:36,512 [Miekka irrottaa vaipan] 175 00:16:38,890 --> 00:16:42,351 Myrkkyä. Se on peräisin kalojen maksat. 176 00:16:42,435 --> 00:16:46,564 Ihan vaan makua... lamauttaa kaikki aistit. 177 00:16:48,232 --> 00:16:51,235 Joten jos terä ei tapa... 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,280 Ohdake ja kuori tekevät turvalliseksi. 179 00:17:02,163 --> 00:17:04,582 Ja tiedätkö vastalääke tälle? 180 00:17:06,709 --> 00:17:08,711 Yohimbine. 181 00:17:10,046 --> 00:17:14,133 Tekee kovasta miehestä vielä kovemman. 182 00:17:16,928 --> 00:17:20,181 Ainoa lääke: villi hylkääminen. 183 00:17:23,392 --> 00:17:26,187 Hääpäiväämme asti. 184 00:17:27,438 --> 00:17:30,274 Olen Cornwalliin käsittelemään kapinallisia. 185 00:17:56,384 --> 00:17:58,719 Vapauta ne. 186 00:17:58,803 --> 00:18:01,055 Hei. Noin. Noin. 187 00:18:08,938 --> 00:18:10,398 [Huudot] 188 00:18:12,108 --> 00:18:14,569 Minulta pois! 189 00:18:14,652 --> 00:18:16,779 - Mene etsimään Tristan. - Jätä hänet! 190 00:18:23,536 --> 00:18:25,454 Vie hänet sinne. Hanki köysi. 191 00:18:31,878 --> 00:18:34,046 Kuka tahansa tarpeeksi tyhmä puuttua millään tavalla... 192 00:18:34,130 --> 00:18:36,924 - kohtaavat saman kohtalon. - Ei. 193 00:18:37,008 --> 00:18:41,721 Älä tee. Älä. Ota minut. Ei! Ei! 194 00:18:41,804 --> 00:18:44,265 - [Gags] - [Huutaa] Widseth! 195 00:18:46,475 --> 00:18:49,395 Widseth! 196 00:18:49,478 --> 00:18:53,274 Jos hyökkäyksiä tulee lisää, laitamme vieraamme... 197 00:18:53,399 --> 00:18:55,443 - kuoliaaksi ja tuhota koko tämä maa. - [nyyhkyttäen] 198 00:18:55,568 --> 00:18:57,820 Ota hevoset. 199 00:19:07,955 --> 00:19:10,291 - [Marke] Milloin lakkoit? - Heti. 200 00:19:10,374 --> 00:19:13,461 - Heitä kaikki, mitä meillä on. - He toivovat sinun tekevän sen. 201 00:19:13,544 --> 00:19:17,507 Hevosella he ylittävät meidät 2-1. Sinä johdat miehet suoraan heidän kuolemaansa. 202 00:19:17,632 --> 00:19:20,510 - Emme siis tee mitään? - Donnchadh haluaisi siitä vielä enemmän... 203 00:19:20,635 --> 00:19:22,845 menetän kasvoni edestä muista heimoista. 204 00:19:22,970 --> 00:19:25,348 Ei. Meidän on toimittava. 205 00:19:26,557 --> 00:19:28,476 Sen on oltava ratkaiseva. 206 00:19:28,559 --> 00:19:30,978 Mutta emme voi toimia yksin. 207 00:19:37,151 --> 00:19:41,822 Samoin Yorkin hyvät miehet tule tappelemaan kanssamme? 208 00:19:41,906 --> 00:19:45,451 Hmm? Tai Wessexin saksit? 209 00:19:45,535 --> 00:19:48,162 Mieheni eivät halua seurata kuvaa taisteluun... 210 00:19:48,246 --> 00:19:51,541 puhumattakaan yhdestä johtavasta kulma- ja kelttipakkaus. 211 00:19:51,666 --> 00:19:54,043 Miksi sitten olet täällä? 212 00:19:54,168 --> 00:19:57,213 Luulin Tristan minun pitäisi antaa minun käskeä hänen miehiään. 213 00:19:59,340 --> 00:20:01,717 - Minulla on tapana olla seuraamatta ketään. - Paitsi Marke? 214 00:20:01,843 --> 00:20:05,805 Marke vapautti minut palatsista kun olin poika. Sinä juoksit. 215 00:20:05,930 --> 00:20:09,725 Joten voit ymmärtää kun ajattelen kuninkaita, ajattelen häntä. 216 00:20:09,851 --> 00:20:14,856 - Ja kun ajattelen pelkuria... - [Marke] He ovat yhden päivän päässä 217 00:20:14,981 --> 00:20:17,900 Nyt kuka ajaa ulos Tristanin kanssa taistellakseen heitä vastaan? 218 00:20:28,578 --> 00:20:31,038 Mikä on suunnitelmasi, Tristan? 219 00:20:33,583 --> 00:20:35,501 Tarvitsen kaksi nopeinta juoksijaamme. 220 00:21:13,039 --> 00:21:15,958 - [Mies] Siinä ne! Niiden jälkeen! - [Winniet] 221 00:21:16,876 --> 00:21:18,628 Pidä kiinni. 222 00:21:38,231 --> 00:21:40,608 Pysäyttää! 223 00:21:40,691 --> 00:21:42,902 Käy ympäri! 224 00:21:54,622 --> 00:21:56,457 [Winnies] 225 00:22:19,605 --> 00:22:22,775 Morholt! He ovat palanneet. 226 00:22:30,616 --> 00:22:32,869 - [nauraa] - Heillä on pää. 227 00:22:39,917 --> 00:22:42,503 - [huutaminen] - Se on ansa! 228 00:22:44,088 --> 00:22:46,215 Tapa orjat! 229 00:22:46,340 --> 00:22:48,801 [Huutaa] 230 00:22:56,809 --> 00:22:58,394 [halkeamia] 231 00:23:40,019 --> 00:23:41,938 [Hevonen huutaa] 232 00:24:10,800 --> 00:24:13,302 - Simon. - [Hurjaa] 233 00:24:52,300 --> 00:24:54,177 Haemme sinut kotiin. 234 00:24:54,302 --> 00:24:56,762 Simon. 235 00:24:56,846 --> 00:24:59,557 En halua kuolla. 236 00:25:02,059 --> 00:25:04,312 [Hengitä ulos] 237 00:25:10,526 --> 00:25:12,653 Tristan. 238 00:25:15,156 --> 00:25:18,618 En tunne jalkojani enkä käsiäni. 239 00:25:28,920 --> 00:25:31,214 Myrkyttää. 240 00:25:34,258 --> 00:25:36,219 Toinen vene. 241 00:25:41,599 --> 00:25:43,851 Tristan. 242 00:25:52,151 --> 00:25:54,695 [Melot] Hänelle tulee kuninkaan palvelus. 243 00:26:10,211 --> 00:26:12,880 Hyvästi, Tristan Aragonialainen. 244 00:26:13,005 --> 00:26:14,966 Kuolema irlantilaisille. 245 00:26:32,275 --> 00:26:35,361 [Tuuli ulvoo] 246 00:27:10,188 --> 00:27:12,648 Kun irlantilaiset tulivat Cornwalliin... 247 00:27:12,773 --> 00:27:16,402 ja isäni antautui... 248 00:27:16,485 --> 00:27:20,615 säästit tusinan sadasta. 249 00:27:22,116 --> 00:27:24,577 Olen vielä vähemmän kiltti. 250 00:27:24,660 --> 00:27:29,457 Johtaja ja kolme vie tämän viestin kotiin. 251 00:27:29,540 --> 00:27:31,542 Mitä tulee muuhun... 252 00:27:33,419 --> 00:27:38,132 - [Ukkosisku] - [jutusta] 253 00:27:51,437 --> 00:27:53,314 Voitto. 254 00:27:55,858 --> 00:27:57,777 Ja Tristan? 255 00:28:02,657 --> 00:28:05,284 Simon myös. 256 00:28:18,756 --> 00:28:21,300 Rakastinko häntä kuin poikaa... 257 00:28:21,384 --> 00:28:25,179 - vai käytinkö häntä väärin omiin tarkoituksiini? - Hän tiesi. 258 00:28:25,263 --> 00:28:27,849 [nuuskaa] Hän tiesi. 259 00:28:36,148 --> 00:28:39,110 [Tuuli ulvoo] 260 00:28:45,408 --> 00:28:48,035 - [Leppaus] - [Huokkaa] 261 00:28:49,161 --> 00:28:51,080 - Minne olemme menossa? - Pois. 262 00:28:51,163 --> 00:28:53,249 Oletko kärsinyt, lapsi? Puhu minulle. 263 00:28:54,917 --> 00:28:58,504 Isäsi löytää meidät ja minulla on pääni. 264 00:28:58,588 --> 00:29:00,548 Olet vastuuni. Ole hyvä. 265 00:29:00,631 --> 00:29:03,384 En ole kenenkään vastuulla. 266 00:29:03,467 --> 00:29:05,553 Olet. 267 00:29:05,678 --> 00:29:07,930 Ja sinusta tulee Morholtin rouva. 268 00:29:10,099 --> 00:29:12,727 Ja elää rakkaudetonta elämää kuten äitini? 269 00:29:17,273 --> 00:29:19,192 Mikä se on? 270 00:29:19,275 --> 00:29:21,194 Jossa? 271 00:29:28,117 --> 00:29:30,328 Isolde, odota. Älä. 272 00:29:31,370 --> 00:29:34,916 [Vieraan kielen puhuminen] 273 00:29:36,709 --> 00:29:38,669 Isolde, älä. 274 00:29:41,005 --> 00:29:44,425 - Isolde! - Se on mies. 275 00:29:44,509 --> 00:29:47,303 Kuollut? 276 00:29:54,435 --> 00:29:57,605 Elossa! Bragnae, auta minua! 277 00:29:57,688 --> 00:29:59,899 - [Vieras kieli] - Auta minua! 278 00:29:59,982 --> 00:30:01,651 - Isolde. - Nopeasti! 279 00:30:01,776 --> 00:30:04,987 [murina] 280 00:30:18,292 --> 00:30:20,169 Aloita tulipalo. 281 00:30:22,588 --> 00:30:25,258 - Voi. - Nopeasti. 282 00:30:27,844 --> 00:30:31,138 Hänen sydämensä horjuu. 283 00:30:37,645 --> 00:30:40,314 - Mitä sinä teet? - Hän tarvitsee lämpöä. Nyt. 284 00:30:43,484 --> 00:30:45,987 Riisu vaatteet nopeasti. 285 00:30:49,198 --> 00:30:51,826 Kiire. 286 00:30:51,951 --> 00:30:55,496 Nopeasti! Haistatko sen? Haista myrkkyä? 287 00:30:55,621 --> 00:30:58,624 Kun hän lämmittää, tarvitsemme ohdaketta ja kuorta. 288 00:31:06,048 --> 00:31:09,051 En ole ollut alasti miehen kanssa 15 vuotta. 289 00:31:18,978 --> 00:31:20,938 [Isolde] Hei. 290 00:31:23,858 --> 00:31:25,860 Olet nukkunut pitkään. 291 00:31:28,446 --> 00:31:32,700 Olet Irlannissa. Tiesitkö sen? 292 00:31:37,830 --> 00:31:39,832 Shh 293 00:31:39,916 --> 00:31:41,918 Kaikki on kunnossa. 294 00:31:42,043 --> 00:31:45,171 Olet turvassa täällä. Kukaan ei tiedä. 295 00:31:45,254 --> 00:31:48,591 Älä pelkää. Nuku vain. 296 00:31:50,593 --> 00:31:52,595 Nukkua. 297 00:32:05,441 --> 00:32:08,444 [Kavio lyö lähestyy] 298 00:32:08,569 --> 00:32:10,530 Voi. 299 00:32:19,830 --> 00:32:22,083 [Huudot] 300 00:32:22,208 --> 00:32:25,753 - Ei! - Ei hätää. Et tarvitse sitä. 301 00:32:25,878 --> 00:32:28,047 Unohdin kertoa hänelle sinusta. 302 00:32:30,466 --> 00:32:32,927 Odotan ulkona muiden eläinten kanssa. 303 00:32:35,054 --> 00:32:38,641 - Sanoit, ettei kukaan muu tiennyt. - Anteeksi. 304 00:32:38,766 --> 00:32:42,103 Hän on piikani, vannonut vaiti. 305 00:32:43,896 --> 00:32:45,898 Makaa, ole kiltti. 306 00:32:47,817 --> 00:32:49,819 Ole hyvä? 307 00:32:58,035 --> 00:33:02,123 Hyvä, että muistat asioita. Tämä saattaa pistää. 308 00:33:03,833 --> 00:33:05,960 Muistatko jotain muuta? 309 00:33:07,086 --> 00:33:09,589 Vene josta löysin sinut? 310 00:33:09,714 --> 00:33:11,632 Miten sait tämän? 311 00:33:13,092 --> 00:33:18,014 Liikaa kysymyksiä. siellä. Pidä se kuivana. 312 00:33:18,139 --> 00:33:21,309 Tässä on vaatteita, leipää. 313 00:33:21,434 --> 00:33:23,603 Sinulla on vettä ja tulta. 314 00:33:23,686 --> 00:33:27,315 Meri on ulkona jos haluat kylpyyn. 315 00:33:27,398 --> 00:33:30,443 Et tiedä minne olet menossa, joten älä yritä lähteä. 316 00:33:30,526 --> 00:33:32,445 Luota minuun. 317 00:33:32,528 --> 00:33:34,530 Miksi teet tämän? 318 00:33:38,409 --> 00:33:40,328 Tulen takaisin. 319 00:33:51,047 --> 00:33:53,216 Tämä on vaarallinen peli sinä pelaat. 320 00:33:55,718 --> 00:33:59,472 - Hän on englantilainen, Isolde. - Ja olemme saaneet hänet vangiksi. 321 00:34:00,890 --> 00:34:04,644 Ei missään olosuhteissa kerro hänelle nimesi, kuuletko minua? 322 00:34:04,727 --> 00:34:07,021 Luulin että halusit paeta tätä paikkaa. 323 00:34:09,315 --> 00:34:11,192 Kuulitko minut? 324 00:34:14,946 --> 00:34:17,698 - [Kuiskaa] Et tee sellaista. - Hän tarvitsee lisää ruokaa huomenna. 325 00:34:17,823 --> 00:34:19,825 Hän ei ole sinun huolesi. 326 00:34:23,204 --> 00:34:26,874 - Olet ollut poissa. - Huomasitko. 327 00:34:26,999 --> 00:34:29,043 - Kyllä, minulla on vähän. - Missä? 328 00:34:29,168 --> 00:34:32,380 Bragnae ja minä vakoilimme luostarissa Brittasissa. 329 00:34:32,463 --> 00:34:35,383 - Etsitkö turvapaikkaa? - Jotkut naiset tarvitsevat sitä. 330 00:34:36,843 --> 00:34:39,178 Et löydä turvapaikkaa uudessa uskonnossa. 331 00:34:39,262 --> 00:34:43,766 Sinun paikkasi on täällä Morholtin kanssa. 332 00:34:43,891 --> 00:34:45,768 Onko sanaa kihlautumastani? 333 00:34:49,438 --> 00:34:52,066 Myöhässä. 334 00:34:52,191 --> 00:34:57,280 Mutta epäilemättä lohdutti, että kaipaat häntä. 335 00:35:04,203 --> 00:35:07,164 [Tuuli ulvoo] 336 00:35:41,324 --> 00:35:43,618 Mikä sinun nimesi on? 337 00:35:45,870 --> 00:35:49,457 Ai, mielestäni se on parempi emme välitä nimistä. 338 00:35:49,582 --> 00:35:52,126 Kuinka voin kiittää sinua jos minulla ei ole nimeäsi? 339 00:35:52,251 --> 00:35:55,004 Teit juuri. 340 00:36:00,051 --> 00:36:03,262 Jos vaadit, nimeni on Bragnae. 341 00:36:03,387 --> 00:36:08,142 Olen odottava nainen oikeudessa. Vanhempani ovat kuolleet. 342 00:36:08,267 --> 00:36:11,646 Äitini, hän on lähde ystävällisyydestä, jota pidät niin hämmentävänä. 343 00:36:13,481 --> 00:36:16,150 Isäni olisi jätti sinut minne putosit. 344 00:36:16,234 --> 00:36:18,152 Olen Tristan Aragonialainen. 345 00:36:19,445 --> 00:36:21,322 No, Tristan Aragonialainen... 346 00:36:21,447 --> 00:36:24,951 Arvelisin myös sinusta, mutta mielestäni olen jo nähnyt kaiken. 347 00:36:26,035 --> 00:36:28,037 Sir, toivon, että ymmärrät riskejä... 348 00:36:28,162 --> 00:36:32,083 otamme ja kunnioitamme meitä lähtemällä heti kun voit. 349 00:36:36,921 --> 00:36:39,507 Hän pitää minusta. 350 00:36:39,632 --> 00:36:41,843 Hän on kuitenkin oikeassa. Otat riskin. 351 00:36:44,470 --> 00:36:48,599 Tässä. Ja entä vanhempasi? 352 00:36:48,724 --> 00:36:51,060 [Tyhjentää kurkkua] 353 00:36:51,185 --> 00:36:53,354 He myös kuolivat, kun olin lapsi. 354 00:36:54,438 --> 00:36:56,357 mistä? 355 00:36:57,733 --> 00:36:59,944 Erilaista irlantilaista ystävällisyyttä. 356 00:37:00,987 --> 00:37:03,155 Olen pahoillani. 357 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 Huomenna sitten? 358 00:37:40,234 --> 00:37:43,070 Huomenna. 359 00:38:20,274 --> 00:38:23,819 [Isolde] "Siellä hän, joka synnytti sinut toi sinut esiin. 360 00:38:23,945 --> 00:38:27,114 "Aseta minut sinetiksi sydämeesi... 361 00:38:27,240 --> 00:38:29,659 "sinetiksi käsivarressasi... 362 00:38:29,784 --> 00:38:32,745 sillä rakkaus on yhtä vahva kuin kuolema." 363 00:38:32,828 --> 00:38:34,830 Naurettavaa. 364 00:38:35,957 --> 00:38:37,917 Satun uskomaan mitä siinä sanotaan. 365 00:38:38,000 --> 00:38:40,962 Etkö usko, että elämässä on muutakin? 366 00:38:41,045 --> 00:38:44,006 - [Tristan] Entä mitä? - Jotain muutakin kuin velvollisuus ja kuolema. 367 00:38:44,090 --> 00:38:47,552 Miksi kyetä tunteisiin jos emme saa niitä? 368 00:38:47,677 --> 00:38:50,471 Miksi kaipaat asioita jos heidän ei ole tarkoitus olla meidän? 369 00:38:51,514 --> 00:38:53,808 Oi, älä kuuntele minua. 370 00:38:53,933 --> 00:38:56,769 Olet niin varma asioista. 371 00:38:56,853 --> 00:39:00,982 Varmasi, se on kuin haarniska. Toivon, että minulla olisi se. 372 00:39:01,065 --> 00:39:06,195 - Miksi tarvitsisit sitä? - Naisena olemisen ilo. 373 00:39:07,738 --> 00:39:09,657 Haluan jotain mitä en voi saada... 374 00:39:11,951 --> 00:39:15,204 omaa elämääni. 375 00:39:15,329 --> 00:39:17,707 Sinun on nyt aika lähteä. 376 00:39:17,832 --> 00:39:19,709 Seuraan sinua myöhemmin. 377 00:39:21,043 --> 00:39:22,962 Tarvitset lepoa... 378 00:39:23,045 --> 00:39:25,756 jos olet kihlattu haluaisi nähdä sinut. 379 00:39:34,557 --> 00:39:38,102 [Ovi avautuu, sulkeutuu] 380 00:39:55,786 --> 00:39:58,539 Sinulle on luvattu? 381 00:39:58,664 --> 00:40:00,541 Kyllä. 382 00:40:02,793 --> 00:40:04,837 Millainen hän on? 383 00:40:07,381 --> 00:40:10,551 Tumma, pitkä, melkein kaksi kertaa kokosi. 384 00:40:10,635 --> 00:40:12,762 Ehdoton herrasmies. 385 00:40:16,265 --> 00:40:18,392 Luulin... 386 00:40:18,476 --> 00:40:21,229 aiemmin kun puhuit haluta jotain mitä et voi saada... 387 00:40:21,312 --> 00:40:23,439 En tiennyt mitä minä puhuin. 388 00:40:51,133 --> 00:40:53,970 Ulkona, juuri tuon bluffin jälkeen, siellä on vene. 389 00:40:55,888 --> 00:40:58,182 Näin sinun pitäisi mennä kun lähdet. 390 00:41:01,143 --> 00:41:03,437 Sinun pitäisi mennä pian. 391 00:41:21,831 --> 00:41:25,293 [Huokaa] 392 00:42:10,421 --> 00:42:12,381 Miltä sinusta tuntuu? 393 00:42:16,177 --> 00:42:18,137 En tiedä. 394 00:42:47,041 --> 00:42:49,001 [suukkoja] 395 00:43:14,777 --> 00:43:16,779 [jutusta] 396 00:43:18,823 --> 00:43:21,200 [mies] Se on lordi Bodkin! 397 00:43:30,251 --> 00:43:32,128 [huuhtaa] 398 00:43:55,735 --> 00:43:59,530 Tristan! He löysivät veneesi. 399 00:43:59,655 --> 00:44:02,033 Juuri tällä hetkellä, kuningas itse tutkailee rannikkoa. 400 00:44:02,158 --> 00:44:04,994 Hän löytää sinut. Hän löytää kaikki. Vuorovesi on tulossa. Sinun täytyy mennä. 401 00:44:30,478 --> 00:44:32,772 Tule mukaani. 402 00:44:32,855 --> 00:44:35,483 - Tule mukaani. - En voi. 403 00:44:35,566 --> 00:44:37,860 Miksi ei? Ole hyvä. 404 00:44:37,985 --> 00:44:43,324 Tristan, me molemmat tiedämme, ettei näin voi olla. Olemme tienneet sen alusta asti. 405 00:44:43,449 --> 00:44:45,535 Se ei tarkoita se ei ole totta. Se on. 406 00:44:45,660 --> 00:44:48,204 Se ei vain voi olla. 407 00:44:48,329 --> 00:44:51,999 Haluan tietää, että olet elossa jossain ja ajattelen minua silloin tällöin. 408 00:44:52,083 --> 00:44:55,795 Haluan tietää, että tässä elämässä on muutakin, enkä voi tietää sitä, jos he tappavat sinut. 409 00:44:55,878 --> 00:44:57,880 Ole hyvä. 410 00:45:02,468 --> 00:45:04,345 Mennä. 411 00:45:39,130 --> 00:45:41,299 Cornish soturi voi olla mailla. 412 00:45:42,800 --> 00:45:45,428 Varo. Etsimme häntä puhuessani. 413 00:45:45,553 --> 00:45:49,974 Toivottavasti se on vain hänen mädäntyneen ruumiinsa löydämme... 414 00:45:50,099 --> 00:45:52,476 sillä hän on tappanut kihlatuneesi. 415 00:45:54,896 --> 00:45:58,274 Morholt on kuollut, kaatunut taistelussa. 416 00:46:00,818 --> 00:46:03,237 Isolde? 417 00:46:03,362 --> 00:46:07,366 Bragnae, ota kiinni ja lohduta hänet. 418 00:46:16,626 --> 00:46:20,546 - Hän on hämmästynyt. - Kuten minä hänen surunsa takia. 419 00:46:20,630 --> 00:46:25,051 Meidän pitäisi... Meidän pitäisi hyökätä britit heti. 420 00:46:25,134 --> 00:46:27,053 Murskaa ne suurimmalla voimalla. 421 00:46:27,136 --> 00:46:29,639 Suurin voima? 422 00:46:29,764 --> 00:46:33,935 Marken heimojen teurastama? Olisiko se voima, josta puhut? 423 00:46:34,018 --> 00:46:37,146 Emme kohtaa heitä uudelleen kunnes numeromme päivitetään. 424 00:46:37,271 --> 00:46:39,232 Ja siihen asti... 425 00:46:41,984 --> 00:46:44,237 meillä on ovela jakaa heidät. 426 00:46:44,320 --> 00:46:46,614 minkä luonteista? 427 00:46:50,493 --> 00:46:52,495 Ehkä palkinto. 428 00:47:29,198 --> 00:47:31,909 Mistä turnauksesta on kyse? 429 00:47:32,034 --> 00:47:34,287 Donnchadh. 430 00:47:34,370 --> 00:47:36,914 Hän tarjosi tyttärelleen ja Lionatin maat... 431 00:47:37,039 --> 00:47:39,500 myötäjäisenä kenelle tahansa Englantilainen heimo voittaa. 432 00:47:39,625 --> 00:47:42,378 Se on fiksu tapa asettaa meidät toisiaan vastaan. 433 00:47:42,503 --> 00:47:44,964 No, muut paronit näkee sen läpi. 434 00:47:45,089 --> 00:47:47,884 Wessexin paronina... 435 00:47:48,009 --> 00:47:50,469 Minun velvollisuuteni on taistella tässä turnauksessa minun kansani puolesta. 436 00:47:50,553 --> 00:47:54,724 - Tarkoitatko itsellesi. - Entä se tuki, jonka lupasit Tristanille? 437 00:47:54,849 --> 00:47:57,018 Tristan on kuollut. 438 00:47:57,101 --> 00:47:59,854 Minun kansani on kärsinyt tarpeeksi. 439 00:47:59,937 --> 00:48:03,566 He näkevät Lionathin rikkauden tarjolla. Se näyttää todellisemmalta kuin mikään liitto. 440 00:48:03,691 --> 00:48:07,236 - Mieleni on valmis. - Ja myös meidän. 441 00:48:08,279 --> 00:48:10,823 Olkoon niin. 442 00:48:27,340 --> 00:48:29,800 Olet väsynyt. Anna minun koota ystävämme. Johdan heidät Donnia vastaan... 443 00:48:29,884 --> 00:48:31,928 Valehtele, valehtele, valehtele, Valehtele, valehtele. 444 00:48:33,930 --> 00:48:36,766 Olet minun vereni... 445 00:48:36,891 --> 00:48:39,352 ja olet jalo läsnäolo, mutta... 446 00:48:41,062 --> 00:48:44,482 [mies huutaa] 447 00:48:44,565 --> 00:48:46,484 - [Mies - [Nainen] Hän on elossa! 448 00:48:46,567 --> 00:48:50,071 - Tristan! - Luulimme, ettet ole elossa. 449 00:48:51,739 --> 00:48:55,493 Hän on palannut! Lordi Marke, se on Tristan! 450 00:48:58,788 --> 00:49:00,748 Se ei voi olla. 451 00:49:29,402 --> 00:49:31,362 Näin sinut kuolleena. 452 00:49:32,613 --> 00:49:34,490 Olen toimitettu. 453 00:49:46,127 --> 00:49:47,879 Miten? 454 00:49:47,962 --> 00:49:49,881 [Itku] Miten? 455 00:49:49,964 --> 00:49:52,967 [Putista, nauraa] 456 00:49:54,427 --> 00:49:57,555 [Folk] 457 00:49:59,807 --> 00:50:01,934 [mies] Ole hyvä, Tristan, kerro meille lisää. 458 00:50:03,936 --> 00:50:05,813 Tristan, täytyy olla tarina. 459 00:50:05,938 --> 00:50:09,525 Malja Tristanille... 460 00:50:09,650 --> 00:50:12,069 - takaisin kuolleista. - [Mies] Joo, takaisin kuolleista. 461 00:50:18,659 --> 00:50:22,497 Irlannin kuningas Tristan tarjoaa tyttärelleen turnauksessa ja jakaa kaikki heimomme. 462 00:50:22,622 --> 00:50:25,082 Joko voiman vuoksi tai varallisuus, puolet paroneista... 463 00:50:25,166 --> 00:50:28,419 - lähettävät mestareita taistelemaan Dunluceen. - Tristan. 464 00:50:33,466 --> 00:50:35,343 Jumala tietää, mitä hänelle tapahtui. 465 00:50:38,846 --> 00:50:41,432 [Isolden ääni] "Kasvoni silmissäsi... 466 00:50:41,516 --> 00:50:45,061 "sinun omassani ilmestyy. 467 00:50:45,186 --> 00:50:49,524 "Ja oikeita sydämiä levätä kasvot. 468 00:50:49,649 --> 00:50:52,902 "Mitä tahansa kuolee, ei sekoittunut tasaisesti. 469 00:50:53,027 --> 00:50:55,863 "Jos meidän kaksi rakkautta ovat yksi... 470 00:50:55,947 --> 00:50:59,116 "tai sinä ja minä rakastamme niin samalla tavalla... 471 00:50:59,200 --> 00:51:02,662 ettei kukaan voi löystyä, kukaan ei voi kuolla." 472 00:51:05,289 --> 00:51:08,918 - [Marke] Mitä? - Se on ainoa tapa pitää liitto hengissä. 473 00:51:09,043 --> 00:51:11,879 En ymmärrä kuinka taistelee kumppaneidemme kanssa pitää meidät liittolaisina. 474 00:51:11,963 --> 00:51:14,423 No, he kaikki ovat menossa turnaukseen joka tapauksessa. 475 00:51:14,549 --> 00:51:17,176 Ilmoittamalla jaat myötäjäisen jokaisen paronin kanssa, joka pysyy uskollisena... 476 00:51:17,301 --> 00:51:20,930 tarjoten samalla tukea kenelle voittaa... 477 00:51:21,055 --> 00:51:24,267 - muut pakotetaan seurata sinua, kun voitat sen. 478 00:51:24,392 --> 00:51:26,727 Jos häviämme, voimme päätyä seuraten Wictrediä. 479 00:51:26,853 --> 00:51:29,856 Tarvitsen erehtymättömän mestarin. 480 00:51:29,981 --> 00:51:32,233 - Minä. - [nauraa] 481 00:51:32,358 --> 00:51:34,235 Et ole vielä parantunut. 482 00:51:34,360 --> 00:51:37,196 No, tämä matka tulee olemaan virkistykseni. Olen valmis. 483 00:51:39,365 --> 00:51:41,951 Tiedät, että aion. 484 00:51:42,076 --> 00:51:43,953 Mistä tämä innostus johtuu? 485 00:51:46,581 --> 00:51:48,791 Anna minun mennä ja voittaa sinulle vaimo. 486 00:51:48,916 --> 00:51:53,212 Hän osaa tehdä rauhan vuotamatta yhtään verta. 487 00:51:53,296 --> 00:51:55,798 Ja ehkä parantaa haavan josta vieläkin kipeät. 488 00:51:57,717 --> 00:52:00,678 [jutusta] 489 00:52:20,656 --> 00:52:22,575 Aselepo. 490 00:52:22,658 --> 00:52:24,660 Sinulla on turvallinen kulku. 491 00:52:38,799 --> 00:52:40,801 [Miekat kiljuvat] 492 00:52:56,734 --> 00:52:58,694 Menette kaikki sinne. 493 00:53:02,990 --> 00:53:06,494 - Miltä näytän? - Miltä näytät? 494 00:53:06,619 --> 00:53:09,956 Missä tämä prinsessa on? Mikä hänen nimensä on, Isolde? 495 00:53:10,039 --> 00:53:11,999 Haluan nähdä, miltä hän näyttää. 496 00:53:12,083 --> 00:53:14,001 [Ovi aukeaa] 497 00:53:14,085 --> 00:53:16,337 siellä. Melkein valmis. 498 00:53:16,462 --> 00:53:19,841 Ei, ei aivan. 499 00:53:19,966 --> 00:53:21,926 Jos olen lahja, minun pitäisi olla täysin kääritty. 500 00:53:30,685 --> 00:53:32,562 - Nimi? - Lebourne tai Bracht. 501 00:53:32,687 --> 00:53:34,647 [Mies nauraa] En usko sinua. 502 00:53:34,772 --> 00:53:36,357 - [Mies - [helistit] 503 00:53:36,482 --> 00:53:38,442 Nimi? 504 00:53:43,698 --> 00:53:47,285 Ah, katso kuinka mehiläiset tule hunajalle. 505 00:53:47,368 --> 00:53:49,704 - Nimi? - Tristan Aragonialainen. 506 00:53:54,375 --> 00:53:57,336 - Joten hän elää. - Toistaiseksi. 507 00:53:57,461 --> 00:53:59,672 Nimi? 508 00:54:06,220 --> 00:54:08,306 - [Kukkarokko helistimet] - Nimi? 509 00:54:08,389 --> 00:54:10,308 Wictred of Glastonbury. 510 00:54:12,852 --> 00:54:15,104 Taistelen ilman mestaria. 511 00:54:15,229 --> 00:54:17,648 Huomaa se. 512 00:54:18,858 --> 00:54:20,860 Miksi Wictred? 513 00:54:20,985 --> 00:54:23,196 [Donnchadh] Koska paronit ei koskaan yhdisty hänen taakseen. 514 00:54:23,321 --> 00:54:26,741 - [torven iskuja] - [Hurraa, aplodit] 515 00:54:41,172 --> 00:54:43,508 Luuletko, että hänellä on rokko? 516 00:54:45,885 --> 00:54:48,095 [Kippis] 517 00:55:03,569 --> 00:55:06,239 Aikojen alusta lähtien... 518 00:55:06,364 --> 00:55:09,033 ritari on kokoontunut turnauksissa. 519 00:55:09,116 --> 00:55:12,703 Täällä hän teroittaa taitojaan, ratkaisee erimielisyytensä... 520 00:55:12,787 --> 00:55:15,540 ja todistaa kelvollisuutensa Jumalan edessä... 521 00:55:15,623 --> 00:55:17,959 vain todelliselle sydämelle voi voittaa taistelussa. 522 00:55:18,084 --> 00:55:21,462 Soturit, aloita! 523 00:55:21,587 --> 00:55:24,465 [Hurraa, aplodit] 524 00:55:39,146 --> 00:55:41,440 Hän on saanut hänet nyt. 525 00:55:47,822 --> 00:55:50,283 - Tee siitä aidon näköinen. - Mitä? 526 00:55:57,415 --> 00:55:59,584 annan periksi! 527 00:55:59,667 --> 00:56:01,711 [Hurjaa] 528 00:56:01,836 --> 00:56:03,713 Tarpeeksi totta, toivottavasti. 529 00:56:03,838 --> 00:56:06,799 - [miekat kilisevät] - [huuhtaa] 530 00:56:06,924 --> 00:56:08,885 [vihellys] 531 00:56:12,430 --> 00:56:15,349 Vettä? Teit hienosti. 532 00:56:15,474 --> 00:56:17,351 [nauraa] 533 00:56:20,813 --> 00:56:23,858 - Joo! [nauraa] - Katso. 534 00:56:29,530 --> 00:56:31,866 - Ei! - Hei! Et voi tehdä sitä! 535 00:56:31,991 --> 00:56:33,659 - [huuhtaa] - Salli se. 536 00:56:40,833 --> 00:56:43,419 - [huuhtaa] - [nauraa] 537 00:56:46,464 --> 00:56:49,592 [Juuttaja] Hunwalt antaa periksi Aragonian Tristanille. 538 00:56:49,717 --> 00:56:52,553 [Folk] 539 00:56:52,678 --> 00:56:56,974 Antwon Wessexistä taistelee Kingsidiä vastaan. 540 00:56:57,058 --> 00:56:58,976 - Hei! - Se on sinulle liian helppoa, vai mitä? 541 00:56:59,060 --> 00:57:03,481 - Hyvä, Tristan! Hyvä! - Niin paljon reilusta tasapelistä. 542 00:57:03,564 --> 00:57:06,817 - Lordi Wictred of Glastonbury... - Ole varma. Valitse oikea aika. 543 00:57:06,901 --> 00:57:11,280 - Pue hänet ensin, vai mitä? - [Juttaja] Tristan Aragonialainen 544 00:57:19,872 --> 00:57:23,501 Hallach antaa periksi Lord Wictredille. 545 00:57:30,258 --> 00:57:31,926 Joo! 546 00:57:36,222 --> 00:57:38,099 [Kippis] 547 00:57:39,433 --> 00:57:43,229 Singbard antaa periksi Aragonian Tristanille. 548 00:57:43,354 --> 00:57:45,314 [Miekat kiljuvat] 549 00:57:47,108 --> 00:57:50,653 Kingsid antaa periksi Antwonille Wessexistä. 550 00:57:50,778 --> 00:57:54,866 Lordi Wictred Glastonburysta taistelee Fohallia vastaan. 551 00:57:57,618 --> 00:58:00,746 - [huuhtaa] - Fohall antaa periksi... 552 00:58:00,872 --> 00:58:02,832 - [Kippis] - Lordi Wictredille. 553 00:58:04,208 --> 00:58:07,962 Anwalt antaa periksi Aragonian Tristanille. 554 00:58:15,761 --> 00:58:19,640 Lordi Wictred Glastonburysta taistelee Morlockia vastaan. 555 00:58:20,766 --> 00:58:22,810 - Mace. - Tristan Aragonialainen... 556 00:58:22,935 --> 00:58:27,315 Cornwallin talosta, taistelee Hunwaltia vastaan. 557 00:58:28,900 --> 00:58:30,860 - [Huudot] - [huuhtaa] 558 00:58:30,985 --> 00:58:34,906 Morlock antaa periksi Lord Wictredille. 559 00:58:41,162 --> 00:58:44,707 - [Kippis] - Hunwalt antaa periksi Aragonian Tristanille. 560 00:58:45,750 --> 00:58:48,085 Hyvin tehty, Tristan. Sinulla on tämä. Tämä on sinun. 561 00:58:48,127 --> 00:58:50,129 Sinulla on vielä yksi tappelu. Hengitä syvään. 562 00:58:50,171 --> 00:58:52,298 Vielä yksi ja olet valmis. Tule. 563 00:59:02,141 --> 00:59:04,393 [torven isku] 564 00:59:04,477 --> 00:59:08,981 [Juuttaja] Wictred, Glastonburyn herra. 565 00:59:09,106 --> 00:59:13,986 Tristan, Marke of Cornwallin mestari. 566 00:59:14,111 --> 00:59:16,405 Soturit, aloita! 567 00:59:17,865 --> 00:59:20,576 [Laulaa] Tristan! Tristan! 568 00:59:20,660 --> 00:59:24,956 - [huuhtaa] - Jatka! 569 00:59:25,039 --> 00:59:27,583 - [huutaminen] - Jatka! 570 00:59:32,964 --> 00:59:35,299 Mene, Tristan! 571 00:59:52,024 --> 00:59:54,110 [Helps] 572 01:00:14,255 --> 01:00:15,298 [huuhtaa] 573 01:00:21,053 --> 01:00:23,431 [Molemmat huohottavat] 574 01:00:38,196 --> 01:00:39,322 [Hurjaa] 575 01:00:41,115 --> 01:00:42,992 Tuotto. 576 01:00:45,077 --> 01:00:47,580 - Sato! - [Hurraa, aplodit] 577 01:00:50,875 --> 01:00:52,877 Joo! 578 01:01:00,593 --> 01:01:02,887 Sinä teit sen! 579 01:01:11,145 --> 01:01:13,356 [Nauraa] 580 01:01:19,070 --> 01:01:21,405 [Hurraa, aplodit, stop] 581 01:01:21,489 --> 01:01:23,407 Vaikuttava voitto. 582 01:01:25,117 --> 01:01:30,414 Tietenkin mies, joka voittaa Morholtin voidaan odottaa voittavan täällä. 583 01:01:30,498 --> 01:01:33,251 Cornwallin puolesta... 584 01:01:33,334 --> 01:01:36,963 Tarjoan tyttärellesi paikka valtaistuimellamme. 585 01:01:37,088 --> 01:01:40,883 Englannin valtaistuin, yhdistynyt yhden johtajan taakse. 586 01:01:46,973 --> 01:01:48,933 Isolde. 587 01:01:49,058 --> 01:01:52,270 Ehkä se on vain hän joka otti miehen, tarjoaa sellaisen. 588 01:01:52,353 --> 01:01:54,355 [Huohottaa] 589 01:01:56,023 --> 01:01:58,943 Olen sinun. 590 01:01:59,026 --> 01:02:01,153 [Donnchadh] Ei 591 01:02:02,488 --> 01:02:04,448 Tristan Aragonialainen... 592 01:02:04,574 --> 01:02:08,578 on voittanut sinut puolesta Lord Markesta... Cornwallista. 593 01:02:17,003 --> 01:02:18,963 Tule. Mennään. 594 01:02:19,046 --> 01:02:21,174 [Bragnae] Tule, Isolde. Tule. 595 01:02:24,969 --> 01:02:27,305 Olemme tehneet sen, vai mitä? 596 01:02:27,388 --> 01:02:29,724 Hei! 597 01:02:29,807 --> 01:02:32,602 Antakaa heidän viedä hänet meren yli. 598 01:02:32,685 --> 01:02:36,981 Häiden jälkeen, Kiellän Isolden. 599 01:02:37,064 --> 01:02:39,567 Tämä liitto hajoaa. 600 01:02:45,698 --> 01:02:48,201 [jutusta] 601 01:02:53,080 --> 01:02:55,458 Tristan. 602 01:02:55,541 --> 01:02:57,460 Prinsessa haluaa puhua sinulle. 603 01:02:59,086 --> 01:03:01,797 [Putista, nauraa] 604 01:03:18,147 --> 01:03:20,816 [Itku] Riskit henkesi antaaksesi minut toiselle miehelle. 605 01:03:20,900 --> 01:03:22,944 Sanoit nimesi olevan Bragnae. 606 01:03:23,027 --> 01:03:25,154 Miksi teit sen? 607 01:03:27,114 --> 01:03:29,826 Jumalauta, mitä olen tehnyt? 608 01:03:29,909 --> 01:03:32,453 Lopetat tämän sitten. Sano jotain. 609 01:03:32,537 --> 01:03:35,790 En voi. Voitin sinut kuninkaani nimessä. 610 01:03:35,873 --> 01:03:39,710 - Mutta minä olen sinun. Sinä kosketit minua ja minä sinua. - Ei sillä ole väliä. 611 01:03:39,794 --> 01:03:42,964 Se on ainoa asia, jolla on merkitystä, Tristan. Lähde kanssani. menen minne tahansa. 612 01:03:43,047 --> 01:03:46,467 - Avioliittosi päättyy sata vuotta verenvuodatusta. 613 01:03:46,551 --> 01:03:49,303 Isolde. Elämme tämän kanssa. 614 01:03:49,387 --> 01:03:51,514 Meidän täytyy. 615 01:03:51,597 --> 01:03:54,392 Älä tee tätä minulle. 616 01:03:56,769 --> 01:03:59,272 Tristan, olemme päässeet rantaan. 617 01:04:21,627 --> 01:04:25,173 Entä jos hän on tyhmä? Vai eikö hän yksinkertaisesti halua minua? 618 01:04:25,256 --> 01:04:28,551 Hän tekee, veli. Sinä olet palkinto. 619 01:04:28,634 --> 01:04:31,971 - [Horse Nickers] - [Huokaa] 620 01:04:34,223 --> 01:04:36,976 [Horse Whinnies] 621 01:04:50,823 --> 01:04:52,909 [mies] Ruusu! Katso häntä. 622 01:04:55,495 --> 01:04:57,413 Herrani. 623 01:05:05,213 --> 01:05:08,716 Isolde. Tervetuloa. 624 01:05:14,555 --> 01:05:18,267 [Suosionosoituksia, hurrauksia] 625 01:05:20,019 --> 01:05:23,272 [Suosionosoitukset hiipuvat] 626 01:07:08,336 --> 01:07:10,713 [Ei äänidialogia] 627 01:07:23,684 --> 01:07:26,729 - [Folk] - [jutusta] 628 01:07:37,281 --> 01:07:39,951 [Ei äänidialogia] 629 01:07:53,047 --> 01:07:55,299 - [päättyy] - [Suosionosoituksia] 630 01:07:57,426 --> 01:08:00,638 [nauraa] En voisi olla onnellisempi. 631 01:08:05,726 --> 01:08:08,229 Jos asiat olisivat toisin... 632 01:08:08,312 --> 01:08:10,898 Jos eläisimme paikassa, jossa ei ole velvollisuutta, olisitko kanssani? 633 01:08:12,233 --> 01:08:14,360 Sitä paikkaa ei ole olemassa. 634 01:08:16,654 --> 01:08:19,115 [nyyhkyttäen] Teeskentelen, että se olet sinä. 635 01:08:29,876 --> 01:08:32,003 [Oven lukon napsautukset] 636 01:08:50,354 --> 01:08:52,273 Tule. 637 01:09:05,203 --> 01:09:07,330 Sinä vapiset. 638 01:09:09,874 --> 01:09:14,879 Olet kaukana kotoa. Olen edelleen vieras. Että minä ymmärrän. 639 01:09:16,506 --> 01:09:20,009 Mutta sinun ei pidä pelätä minua. Hmm? 640 01:09:21,385 --> 01:09:25,556 Ainoa toiveeni... on tehdä sinut onnelliseksi. 641 01:09:27,225 --> 01:09:31,687 Vaimona. Naisena. 642 01:09:33,231 --> 01:09:35,358 Ja toivottavasti jonain päivänä... 643 01:09:35,483 --> 01:09:38,778 se, etten ole kokonainen... 644 01:09:38,903 --> 01:09:41,280 ei loukkaa sinua. 645 01:10:04,262 --> 01:10:06,138 [Hurjaa] 646 01:10:08,307 --> 01:10:10,226 [Huokaa] 647 01:10:21,445 --> 01:10:23,322 [Lapset huutavat] 648 01:10:23,447 --> 01:10:27,034 Se on nätti. onnistuitko? 649 01:10:28,619 --> 01:10:30,496 Se oli lahja. 650 01:10:33,166 --> 01:10:36,711 [Linnut visertävät] 651 01:10:51,225 --> 01:10:55,146 - Tristan. - Voinko jäädä tänne vähäksi aikaa? 652 01:10:57,023 --> 01:10:58,941 Tietenkin. 653 01:11:19,629 --> 01:11:22,131 [Putista, nauraa] 654 01:11:41,567 --> 01:11:43,486 Hieman hapan, mutta maistu. 655 01:11:46,030 --> 01:11:48,324 - [nauraa] - [Ei äänidialogia] 656 01:11:50,701 --> 01:11:53,329 [Sisko] Tristan! 657 01:11:53,454 --> 01:11:56,207 En ole koskaan ennen nähnyt häntä sellaisena. 658 01:11:58,376 --> 01:12:01,045 Ehkä joku oman ikäinen pitäisi puhua hänen kanssaan. 659 01:12:01,128 --> 01:12:03,089 Ehkä. 660 01:12:12,557 --> 01:12:15,059 Marke ja Edyth sanovat, että olet kaukana. 661 01:12:15,184 --> 01:12:20,606 - He ovat huolissaan sinusta. Niin minäkin. - Voin kertoa. 662 01:12:20,731 --> 01:12:23,568 Torilla nauraen, kädestä pitäen... 663 01:12:23,651 --> 01:12:26,279 hyväily niskaan kun hän kaataa viiniäsi. 664 01:12:26,404 --> 01:12:30,700 - Hän on mieheni. muistan kenen valtakunnassa olen ja miksi. 665 01:12:30,783 --> 01:12:34,245 Luulin, että sinulla saattaa olla pienin vaikeuksista tehtäviesi suorittamisessa. 666 01:12:36,539 --> 01:12:38,416 [nainen] Hei, rouva. 667 01:12:42,336 --> 01:12:45,965 Eikö minua ole sallittu hetkeäkään ilman surua? 668 01:12:46,090 --> 01:12:48,801 Elän tämän kanssa, Tristan, kuten sanoit meidän täytyy. 669 01:12:51,512 --> 01:12:53,931 Elän kidutuksessa, ajatella näitä hetkiä. 670 01:12:55,266 --> 01:12:58,227 Jokainen katse, jonka hän sinulle antaa, Sairastan yhä enemmän. 671 01:12:58,311 --> 01:13:02,815 Minussa on palaminen. Tunnen olevani tulessa, ja siellä on syyllisyyttä, enkä pääse eroon kummastakaan. 672 01:13:05,693 --> 01:13:07,612 Tekeekö sinut onnelliseksi sen tiedosta? 673 01:13:16,871 --> 01:13:19,415 Roomalainen silta... 674 01:13:21,834 --> 01:13:24,587 Pystyn siihen näkemättä. 675 01:13:24,670 --> 01:13:29,133 Ja menisin sinne milloin tahansa olla kanssasi. 676 01:13:33,554 --> 01:13:36,807 [Marke] Tervetuloa, Anglian paronit, Rothgar ja Orick. 677 01:13:40,978 --> 01:13:43,606 Wessex, Kaye ja Wictred. 678 01:13:49,153 --> 01:13:53,199 Kuten sinusta tulee kuningas ja hänen tyttärensä kuningatar... 679 01:13:53,324 --> 01:13:55,952 tarkoittaako se, että Donnchadh tekee tuletko kruunajaisiin? 680 01:13:56,077 --> 01:14:00,289 Se tapahtuu seuraavana täysikuuna. Kaikki osallistuvat. 681 01:14:01,707 --> 01:14:03,793 Kuukaudessa voi tapahtua paljon. 682 01:14:06,379 --> 01:14:08,840 Se pitää mielessä... 683 01:14:08,923 --> 01:14:13,219 ja ottaen huomioon epävakaus uudesta maastamme... 684 01:14:14,637 --> 01:14:17,306 Nimeän toisen. 685 01:14:17,390 --> 01:14:21,519 Siskoni on kasvattanut yhden kyvyn opastamaan sinua, jos tarvetta ilmenee. 686 01:14:21,644 --> 01:14:25,565 Hän on intohimoinen mies, kovaa taistelussa... 687 01:14:25,690 --> 01:14:29,861 joka on oppinut kesyttämään hänen sydämensä päällään. 688 01:14:29,986 --> 01:14:32,530 Annan sinulle Aragonian Tristanin. 689 01:14:32,655 --> 01:14:34,866 [Iskevä pöytä] 690 01:14:36,117 --> 01:14:38,411 [Suosionosoituksia] 691 01:14:38,536 --> 01:14:42,582 Ensimmäistä kertaa sitten roomalaisten... 692 01:14:42,707 --> 01:14:45,084 tämä maa on yhtenäinen. 693 01:14:50,715 --> 01:14:55,094 En voi olla toinen. Melotin täytyy olla. Hän on verta. 694 01:14:55,219 --> 01:14:59,265 Lisäksi haluan matkustaa pohjoiseen. 695 01:14:59,390 --> 01:15:05,062 Et enää nuku D'Orissa, ja nyt et halua olla minun toinen. 696 01:15:05,188 --> 01:15:09,901 Etkä löydä kodistasi mukavuutta, nämä kiviseinät, joita olet auttanut rakentamaan? 697 01:15:09,984 --> 01:15:13,279 - Minusta nämä seinät ovat vankila. - Miksi? 698 01:15:14,739 --> 01:15:16,866 Kaikki mitä halusin vaikuttaa merkityksettömältä. 699 01:15:20,620 --> 01:15:23,289 Siitä asti kun olit poika... 700 01:15:23,414 --> 01:15:26,876 olet uhrannut kaiken minulle, kaikki yhdelle unelmalle. 701 01:15:28,252 --> 01:15:30,379 Nyt olet saavuttanut tämän unelman. 702 01:15:30,463 --> 01:15:33,925 On luonnollista, että tunnet jonkin verran menetystä. 703 01:15:38,012 --> 01:15:42,308 Sillä ei ole väliä, jos haluat olla kakkonen. Olet. 704 01:15:42,433 --> 01:15:45,895 Minusta tulee vain kuningas jos olet minun toinen. 705 01:15:46,020 --> 01:15:50,274 - Ilmaisin sen pehmeämmin, jos voisin. - Sitten olen sinun toinen. 706 01:15:51,984 --> 01:15:54,487 - Ehkä sinun on aika ottaa vaimo. - Ei. 707 01:15:54,612 --> 01:15:56,781 - Et voi elää yksin ikuisesti. - Voin. 708 01:15:56,906 --> 01:15:59,158 Isolde? 709 01:16:02,036 --> 01:16:06,249 Yritin selittää Tristanille rakkauden tärkeys. 710 01:16:06,332 --> 01:16:09,126 - Näyttää siltä, ​​että hän voisi elää ilman sitä. - Miksi? 711 01:16:11,128 --> 01:16:16,175 On muitakin asioita elää... velvollisuudesta, kunniasta. 712 01:16:16,300 --> 01:16:21,973 Ne eivät ole elämää, Tristan. Ne ovat elämän kuoret. 713 01:16:22,098 --> 01:16:24,058 Ja tyhjiä jos lopulta... 714 01:16:24,141 --> 01:16:27,478 kaikki heillä on päiviä ja päiviä ilman rakkautta. 715 01:16:29,230 --> 01:16:31,649 Rakkaus on Jumalan luoma. 716 01:16:31,732 --> 01:16:33,985 Jätä se huomioimatta ja kärsit kuten et voi kuvitella. 717 01:16:38,781 --> 01:16:40,658 Sitten en enää elä ilman sitä. 718 01:16:45,580 --> 01:16:48,291 [Kurkun selvennys] 719 01:16:48,374 --> 01:16:50,960 Hyvä. Erittäin hyvä. 720 01:16:51,085 --> 01:16:54,672 - Tule. Myöhästymme. - Myöhässä? 721 01:16:54,797 --> 01:16:56,674 Soturit ratsastavat ulos täysikuussa. 722 01:16:56,799 --> 01:16:59,802 Se on vanha rituaali. Kaipaan sinua tänä iltana. 723 01:18:05,785 --> 01:18:07,703 [lintu kaatuu] 724 01:18:48,786 --> 01:18:50,955 Kuinka montaa rakastit ennen minua? 725 01:18:52,248 --> 01:18:54,417 Ei mitään. 726 01:18:54,542 --> 01:18:57,503 Ja minun jälkeeni? 727 01:18:57,628 --> 01:18:59,589 Ei mitään. 728 01:18:59,672 --> 01:19:03,259 - [kiljuu] - [Winniet] 729 01:19:05,178 --> 01:19:07,930 Lordi Marke? Oletko kunnossa? 730 01:19:08,014 --> 01:19:12,310 - Mikään ei satuttanut, paitsi ylpeyteni. - [nauraa] 731 01:19:23,779 --> 01:19:27,658 - [jutusta] - [Folk] 732 01:19:38,711 --> 01:19:41,589 - Tristan, minun täytyy puhua kanssasi. - Joo. 733 01:19:41,672 --> 01:19:45,384 Meillä ei ole vielä edes kruunattu, ja Marke ja Wictred ovat jo ristiriidassa. 734 01:19:45,510 --> 01:19:49,639 Nyt hän rikkoo perinteitä ja pelottaa kaikki paronit nimeämällä sinut toiseksi. 735 01:19:49,764 --> 01:19:51,682 Yritin vakuuttaa hänet olisit parempi. 736 01:19:51,766 --> 01:19:53,851 [Melot] Kyllä, rauha voi olla yhtä petollinen kuin sota... 737 01:19:53,976 --> 01:19:56,854 ja pelkään, ettei Marke palaa... 738 01:19:56,938 --> 01:19:58,856 Kuuntele minua! 739 01:20:01,275 --> 01:20:04,612 - Huomiomme on kiinnitettävä Cornwalliin, nyt enemmän kuin koskaan. 740 01:20:04,695 --> 01:20:09,116 Olen pahoillani, ettei hän valinnut sinua. Olen. 741 01:20:14,038 --> 01:20:16,582 [Jatkuu] 742 01:20:16,707 --> 01:20:19,418 [nauraa] 743 01:20:27,426 --> 01:20:29,345 [Epäselvä] 744 01:20:34,058 --> 01:20:36,561 Voinko puhua sinulle? 745 01:20:45,361 --> 01:20:49,699 Setä, et näytä ymmärtävän mitä olet tehnyt täällä. 746 01:20:51,742 --> 01:20:54,537 - Olen kyllästynyt valitukseen! - Miksi ei voisi... 747 01:20:54,620 --> 01:20:57,331 [Jatkuu, Kaukainen] 748 01:21:21,564 --> 01:21:23,566 [Ei äänidialogia] 749 01:22:17,912 --> 01:22:20,957 Mitä mieltä olette? tuli niistä? 750 01:22:24,085 --> 01:22:26,295 Ne olivat elämää, vain eläneet. 751 01:22:28,172 --> 01:22:30,591 Huomaan kuvittelevani asioita tässä paikassa. 752 01:22:32,134 --> 01:22:38,015 Koristelen sen... kirjoja, harpu siellä. 753 01:22:40,351 --> 01:22:42,228 Lapsi. 754 01:22:44,063 --> 01:22:45,982 Would it be his or mine? 755 01:22:50,444 --> 01:22:52,989 Minulla ei olisi mitään keinoa kertoa, vai mitä? 756 01:22:54,740 --> 01:22:57,869 Hän on kiltti mies, Tristan. En voi vihata häntä. 757 01:23:01,205 --> 01:23:03,916 Yesterday at the market, Näin parin pitelevän kädestä... 758 01:23:05,626 --> 01:23:07,545 ja tajusin, ettemme koskaan tee sitä. 759 01:23:10,715 --> 01:23:13,009 Ei koskaan mitään vastaavaa. 760 01:23:14,844 --> 01:23:17,388 Ei piknikkejä tai vartioimattomia hymyjä. 761 01:23:21,851 --> 01:23:23,728 No rings. 762 01:23:26,397 --> 01:23:30,109 Just... stolen moments that leave too quickly. 763 01:23:40,536 --> 01:23:43,956 [jutusta] 764 01:23:47,502 --> 01:23:50,296 [Epäselvä] 765 01:24:06,187 --> 01:24:09,065 - This one's pretty. - [Marke] Ne näyttävät minusta samalta. 766 01:24:09,148 --> 01:24:11,943 - Pidän tästä. - Tristan, missä olet piileskellyt? 767 01:24:12,026 --> 01:24:15,905 Nyt kun olet täällä, olemmeko menossa saada kunniaa läsnäolostasi tänä iltana? 768 01:24:17,490 --> 01:24:19,408 Missä on... [Epäselvä] 769 01:24:23,955 --> 01:24:27,500 - [Ovi aukeaa] - Aika. 770 01:24:27,625 --> 01:24:31,003 - Missä Isolde on? - En tiedä varmaksi. 771 01:24:31,128 --> 01:24:35,091 Hän oli kävelyllä puutarhassa ennen ja... 772 01:24:35,174 --> 01:24:38,177 Pelkään, että olen väsynyt, joten palasin. 773 01:24:38,302 --> 01:24:40,429 Se on minun vikani. 774 01:24:44,851 --> 01:24:47,270 Haluatko jäädä kiinni, te molemmat? 775 01:24:50,648 --> 01:24:52,817 Hän etsii sinua juuri nyt. 776 01:24:52,942 --> 01:24:55,027 Ei linnan läpi. Hän näkee sinut! 777 01:24:55,153 --> 01:24:57,071 Sanoin, että tämä tulee tapahtumaan. 778 01:24:59,657 --> 01:25:01,659 Täällä on toinen ovi, unohdettu. 779 01:25:01,784 --> 01:25:04,328 [Metallin kolina] 780 01:25:04,453 --> 01:25:06,956 Tämä tulee esille säilytyksen alakammio. 781 01:25:12,962 --> 01:25:14,839 - Vihaan tätä. - Kiire. 782 01:25:16,048 --> 01:25:18,342 Jatka. 783 01:25:21,721 --> 01:25:25,516 Olen kyllästynyt tähän. Kyllästynyt valehtelemaan sinulle. 784 01:25:25,600 --> 01:25:27,852 - Kyllästynyt siihen. - Älä sitten. 785 01:25:27,977 --> 01:25:30,605 [murina] 786 01:25:33,024 --> 01:25:37,361 Siellä oli palvelijan lapsi. Todella sairas, mutta nyt voi paremmin. 787 01:25:40,239 --> 01:25:42,366 En kysynyt sinulta missä olet. 788 01:25:43,951 --> 01:25:45,995 Sydämesi hakkaa niin nopeasti. 789 01:25:46,078 --> 01:25:48,206 Onko se? 790 01:25:53,002 --> 01:25:54,879 Isolde. 791 01:25:55,004 --> 01:25:58,090 Onko mitään Voinko tehdä sinut onnelliseksi? 792 01:26:01,302 --> 01:26:03,387 Haluan tehdä sinut onnelliseksi. 793 01:26:04,847 --> 01:26:06,724 Olen kunnossa. 794 01:26:15,733 --> 01:26:20,238 Hän on rakastunut Tristaniin. Ne ovat intiimejä. 795 01:26:20,363 --> 01:26:25,451 Jos paljastan ne, se särkee Marken sydämen ja hänen otteensa muihin paroneihin. 796 01:26:28,496 --> 01:26:31,040 Miten? 797 01:26:33,334 --> 01:26:38,589 Marken mestari ketjuissa, Otan Castle D'Orin. 798 01:26:38,714 --> 01:26:42,552 Voit laskeutua armeijasi vastustamattomina. Kukaan ei puolusta sisävesiä. 799 01:26:42,635 --> 01:26:45,263 Ja hintasi? 800 01:26:50,643 --> 01:26:52,812 Haluan Marken valtaistuimen. 801 01:26:56,607 --> 01:26:59,443 [Donnchadh] Muutaman vuoden kuluttua, kun hänen hallituskautensa hajoaa... 802 01:26:59,527 --> 01:27:01,946 menemme hakemaan palaset. 803 01:27:02,071 --> 01:27:05,283 [jutusta] 804 01:27:10,955 --> 01:27:13,166 Tristan? 805 01:27:13,291 --> 01:27:15,626 Voinko puhua kanssasi? 806 01:27:17,545 --> 01:27:23,342 Onko mahdollista, luuletko, rakkauden sokaistunut mies... 807 01:27:23,467 --> 01:27:28,598 Onko mahdollista, että mies ei näet petoksen suoraan hänen edessään? 808 01:27:35,480 --> 01:27:39,942 Löysin tämän piilossa Isolden tavaroiden joukossa. 809 01:27:40,026 --> 01:27:43,154 [Huokaa] Luuletko, että hänellä on rakastaja? 810 01:27:45,114 --> 01:27:48,451 Onko hän sanonut sinulle mitään? 811 01:27:48,534 --> 01:27:50,828 Ei 812 01:27:57,502 --> 01:27:59,837 Ehkä voisit seurata häntä. Minä, uh... 813 01:27:59,962 --> 01:28:02,632 [änkyttää] En voi kysyä keneltäkään muulta. 814 01:28:02,715 --> 01:28:07,053 Tiedän, minä... Tiedän mitä ajattelet. Käyttäydyn kuin lapsi, mutta... 815 01:28:09,138 --> 01:28:11,015 Normaalisti voin lukea kasvoja. 816 01:28:12,391 --> 01:28:17,396 Hänen kanssaan tunnen... En osaa olla objektiivinen. 817 01:28:17,522 --> 01:28:21,108 Hän on niin herkkä. Katson vain sitä ja... 818 01:28:21,192 --> 01:28:23,194 Rakastat häntä todella. 819 01:28:24,362 --> 01:28:29,992 Oi, kyllä ​​minä. [Hengitä ulos] Kauheasti. 820 01:28:32,245 --> 01:28:34,163 En tiennyt kuinka tyhjä olin. 821 01:28:35,373 --> 01:28:40,211 Hän... elättää minua. Hän jännittää minua. 822 01:28:42,213 --> 01:28:45,383 Ja kun näen tämän sormuksen, se on orjantappurarengas. 823 01:28:45,508 --> 01:28:48,177 [kukat murenevat] 824 01:28:48,261 --> 01:28:51,514 Sormus ei ole mitään. Hän on uskollinen sinulle. 825 01:28:53,432 --> 01:28:55,893 Olen varma siitä. 826 01:28:57,478 --> 01:29:00,231 Jos niin sanot. 827 01:29:12,952 --> 01:29:16,539 [Tuli rätisee] 828 01:29:58,581 --> 01:30:02,293 [jutusta] 829 01:30:02,418 --> 01:30:04,504 Lasken yhdeksän. 830 01:30:04,629 --> 01:30:06,923 Jos he muuttavat, hanki omasi maaherrat lentävät mustaa lippua. 831 01:30:27,527 --> 01:30:29,695 [Marke] Otatko seurueen mukaan? 832 01:30:32,240 --> 01:30:36,661 En voi lähteä purjehtimaan yksin minun asemassani, lordi Marke. 833 01:30:36,744 --> 01:30:39,789 Älä huoli. Ne pysyvät avomerellä. 834 01:30:41,040 --> 01:30:44,043 Tytär, olen ikävöinyt sinua. 835 01:30:45,586 --> 01:30:48,047 [Marke] Veljenpoikani Melot, Cornwallin kuvernööri. 836 01:30:48,172 --> 01:30:50,633 Ja Tristan, parhaan kenraalini surmaaja. 837 01:30:50,716 --> 01:30:53,970 Isolden voittaja. Liiton puolustaja. 838 01:30:54,053 --> 01:30:56,973 - Olet onnekas mies. - Todellakin. 839 01:30:57,056 --> 01:31:00,643 [Miehet laulavat] 840 01:31:03,229 --> 01:31:08,568 [Mies puhuu latinaa] 841 01:31:20,413 --> 01:31:22,498 [Jatkuu] 842 01:31:36,179 --> 01:31:38,181 [Mörinää, huokaa] 843 01:31:41,642 --> 01:31:43,561 [Folk] 844 01:31:55,198 --> 01:31:57,074 Tristan! 845 01:31:58,659 --> 01:32:00,578 Olen näköjään turhaan huolissani. 846 01:32:00,661 --> 01:32:02,580 Saanko tanssia kuningattaren kanssa... 847 01:32:02,663 --> 01:32:04,916 - vai onko Tristanilla seuraava? - Ei. 848 01:32:04,999 --> 01:32:07,752 Se on oikein. Et ole koskaan tanssinut Isolden kanssa aiemmin. 849 01:32:07,877 --> 01:32:09,754 Uusi biisi Tristanille. 850 01:32:12,006 --> 01:32:13,925 Hidas. 851 01:32:14,008 --> 01:32:17,094 - [päättyy] - [Suosionosoituksia] 852 01:32:19,805 --> 01:32:23,100 [Hidas tempo] 853 01:32:39,951 --> 01:32:41,911 Miksi poltit sen? 854 01:32:43,120 --> 01:32:44,997 Tiedäthän. 855 01:32:45,122 --> 01:32:47,416 Tapaa minut siellä nyt tai kuolen. 856 01:32:52,630 --> 01:32:54,507 Voisin silti opettaa sinua asia tai kaksi... 857 01:32:54,632 --> 01:32:56,509 tanssi on yksi heistä. 858 01:32:56,634 --> 01:32:58,344 - [päättyy] - [Suosionosoituksia] 859 01:32:59,762 --> 01:33:02,265 [Nopeasti] 860 01:33:02,348 --> 01:33:05,017 - Syytä häntä nyt. - Ei, ei, ei, ei. 861 01:33:05,143 --> 01:33:07,145 Meillä on enemmän kuin syytöksiä. 862 01:33:07,270 --> 01:33:12,275 - Onko jotain hätänä? - Olen... Olen vain hieman väsynyt, siinä kaikki. 863 01:33:12,358 --> 01:33:14,485 Voisi mennä vain makuulle. 864 01:33:14,610 --> 01:33:17,155 Tietenkin. 865 01:33:17,280 --> 01:33:19,323 [Jatkuu] 866 01:33:26,497 --> 01:33:28,457 Ystävät, ystävät, kuulkaa minua. 867 01:33:28,541 --> 01:33:31,961 - [Pysähtyy] - Olemme unohtaneet täysikuun. 868 01:33:32,044 --> 01:33:34,505 Ei, ei, ei, ei. Tämä yö vaatii poikkeuksen. 869 01:33:34,630 --> 01:33:37,008 Voi, mutta kruunajaiset pitää säilyttää perinne. 870 01:33:37,091 --> 01:33:40,386 Varmasti, laiminlyömmekö sen jo? 871 01:33:44,891 --> 01:33:48,186 Kunnioitamme sitä... puolella yöllä. 872 01:33:48,269 --> 01:33:51,731 - Ratsasta ulos! - [Miehet huutavat] 873 01:33:51,856 --> 01:33:53,816 Missä Tristan on? 874 01:33:57,737 --> 01:33:59,655 [Horse Nickers] 875 01:34:05,077 --> 01:34:06,996 [kolina] 876 01:34:11,250 --> 01:34:14,378 [mies] Vau, vau! Hyah, hyah! 877 01:34:24,597 --> 01:34:26,557 Kaipaan Irlantia. 878 01:34:26,641 --> 01:34:28,684 Isolde, tämän on loputtava. 879 01:34:28,810 --> 01:34:33,105 - Se on kuin pyytäisi minua lopettamaan hengityksen. - Ei voi olla. 880 01:34:39,445 --> 01:34:43,366 [Huutaminen] 881 01:34:43,449 --> 01:34:46,035 Hei, hei, hei, hei. Tänne. Täältä kautta. 882 01:34:46,118 --> 01:34:48,204 [mies] Vau! 883 01:34:48,329 --> 01:34:50,540 Älä jätä minua. 884 01:34:50,623 --> 01:34:52,792 Ole hyvä. 885 01:34:52,917 --> 01:34:55,253 [Kavio lyö] 886 01:34:57,463 --> 01:35:00,383 [huutaminen] 887 01:35:02,426 --> 01:35:04,470 [Horse Whinnies] 888 01:35:11,060 --> 01:35:14,897 [Marke] Isolde. Tristan, mitä sinä olet... 889 01:35:23,865 --> 01:35:25,825 Ei 890 01:35:28,327 --> 01:35:31,289 Näen kuinka Cornwallissa on. 891 01:35:31,372 --> 01:35:35,126 Rahani riittää hyvin. Minun liittoni on tarpeeksi hyvä! 892 01:35:35,209 --> 01:35:39,964 Mutta tyttäreni sinä kuljet keskuudessasi luutnanttisi kuin huora! 893 01:35:40,089 --> 01:35:43,676 - Se ei ole kuin... - En näe tässä mitään yhteyttä minuun. 894 01:35:43,801 --> 01:35:46,512 Tämän kuninkaan kanssa ei ole rauhaa! 895 01:35:49,015 --> 01:35:51,017 [Kavio lyö lähtöä] 896 01:35:51,142 --> 01:35:55,813 En lupaa olla uskollisuutta häpeälle. En taistele tämän puolesta. 897 01:35:57,064 --> 01:35:59,650 [Kavio lyö lähtöä] 898 01:36:01,194 --> 01:36:05,281 [Hengitä ulos] Ota ne kiinni. 899 01:36:08,159 --> 01:36:10,036 Ota ne kiinni. 900 01:36:27,887 --> 01:36:30,848 Katso sankarisi, setä. [sylkee] 901 01:36:30,973 --> 01:36:34,519 - Minulla on nyt omat sankarini. - [Kavio lyö lähtöä] 902 01:36:48,199 --> 01:36:50,201 He ovat rannalla. 903 01:36:54,997 --> 01:36:56,999 Todista arvosi. 904 01:37:01,796 --> 01:37:05,132 [Mies Jos mies ei voi hallita naistaan... 905 01:37:05,216 --> 01:37:08,094 - kuinka hän voi hallita kokonaista valtakuntaa? - [Mies 906 01:37:08,219 --> 01:37:10,555 [Mies Joo. Meidän pitäisi haastaa oikeuteen rauhan puolesta. 907 01:37:10,680 --> 01:37:13,349 Kaikki on hajoamassa. Voit tuntea sen. 908 01:37:13,432 --> 01:37:19,063 [Wictred] Olet oikeassa. Aikaa on hyvin vähän. 909 01:37:19,188 --> 01:37:22,692 Onneksi Duncan ei ole riitaa täällä kenenkään kanssa. 910 01:37:22,817 --> 01:37:25,444 Hän pyysi minua lähettämään sinulle viestin. 911 01:37:25,570 --> 01:37:28,072 [kolina] 912 01:37:30,616 --> 01:37:32,618 Mikä tämä on? 913 01:37:32,743 --> 01:37:34,829 Se on korvaus miehille, jotka menetät... 914 01:37:34,912 --> 01:37:37,415 hyökkäämässä D'Orin linnaan Donnchadhin kanssa huomenna. 915 01:37:37,498 --> 01:37:41,252 Olkaamme rehellisiä. Kansamme tarvitsee vahvemman päällikön. 916 01:37:41,377 --> 01:37:44,881 - Kuka se mahtaa olla, Wictred? - Melot. 917 01:37:45,006 --> 01:37:50,636 Liian pitkään, kyvykkäin keskuudessamme häneltä on evätty oikea paikka. 918 01:37:50,761 --> 01:37:55,433 Lupaan hänelle uskollisuuteni ja tarjoan palveluitani hänen toisena. 919 01:37:58,436 --> 01:38:01,147 Pidän tästä suunnitelmasta. 920 01:38:01,272 --> 01:38:03,483 [Ovi aukeaa] 921 01:38:20,166 --> 01:38:23,753 Tulin pyytämään anteeksi. Olen ollut... itsekäs. 922 01:38:23,836 --> 01:38:29,800 Ylimielisesti sitä mieltä ehkä annoin tarpeeksi... 923 01:38:29,884 --> 01:38:35,306 viimeisten yhdeksän vuoden aikana ansainnut, jos ei rakkautesi, niin ainakin kunnioituksesi. 924 01:38:36,974 --> 01:38:38,893 Koti... 925 01:38:40,520 --> 01:38:42,480 valtakunta, sinun elämäsi... 926 01:38:44,732 --> 01:38:46,651 Miksi se ei riittänyt? 927 01:38:52,907 --> 01:38:54,826 Kerro minulle. 928 01:38:57,161 --> 01:39:00,122 Kerro minulle! 929 01:39:00,206 --> 01:39:02,959 Et tiedä mitä olet tehnyt! 930 01:39:03,042 --> 01:39:06,254 Kaikki on tuhottu! Kaikki! 931 01:39:06,337 --> 01:39:10,967 Kaikki siksi, että sinulla ei ollut tarpeeksi! 932 01:39:11,092 --> 01:39:15,680 "Hän on uskollinen sinulle. Olen siitä varma." 933 01:39:15,805 --> 01:39:19,308 Sinä verenimijä. Mikä olisin voinut olla... 934 01:39:19,392 --> 01:39:21,978 jos en olisi ojentanut tätä kättä pelastaaksesi kurjan henkesi. 935 01:39:22,103 --> 01:39:24,522 Kuinka kiroan sitä päivää. Kuinka kiroan sitä. 936 01:39:25,731 --> 01:39:28,025 No, loukkaa minua puolustuksellasi. 937 01:39:33,781 --> 01:39:36,200 Sitten harkitsen rangaistustasi. 938 01:39:36,325 --> 01:39:38,911 Donnchadh marssii meitä vastaan ​​puhuessamme. 939 01:39:41,581 --> 01:39:44,083 [Askelia lähdössä] 940 01:39:49,463 --> 01:39:51,549 [Huohottaa] 941 01:39:51,674 --> 01:39:55,595 Hän on nuori, ja he olivat väärässä... 942 01:39:55,720 --> 01:39:58,181 mutta kuningas tai ei kuningas, En anna sinun vahingoittaa häntä. 943 01:40:06,731 --> 01:40:08,191 [Door Slams] 944 01:40:12,653 --> 01:40:15,531 Kuinka kauan? 945 01:40:17,575 --> 01:40:19,535 Koska luulit hänen kuolleen. 946 01:40:23,539 --> 01:40:26,959 Löysin hänet haavoittuneena, rannalla Irlannissa. 947 01:40:28,127 --> 01:40:30,171 Piilotin hänet isältäni... 948 01:40:32,131 --> 01:40:34,675 ja kerroin hänelle, että nimeni on Bragnae. 949 01:40:36,719 --> 01:40:40,890 Joten kun hän tuli turnaukseen Dunlucessa voittaakseen Donnchadhin tyttären... 950 01:40:40,973 --> 01:40:42,892 hän ei tajunnut, että se olin minä. 951 01:40:42,975 --> 01:40:47,814 [nyyhkyttää] Koko tämän ajan sydämeni on ollut hänen. 952 01:40:47,939 --> 01:40:49,899 Ja olen pahoillani. 953 01:40:51,526 --> 01:40:53,778 Hän yritti kovemmin... 954 01:40:53,903 --> 01:40:57,198 kuin voit kuvitellakaan, koska hän rakastaa sinua. 955 01:41:00,117 --> 01:41:03,120 [nuuskaa, huokaa] 956 01:41:04,956 --> 01:41:06,833 [hengittää terävästi] 957 01:41:09,210 --> 01:41:12,922 [Ovi avautuu, sulkeutuu] 958 01:41:13,047 --> 01:41:16,175 [Melot] Houkuttelen heitä ja varmista, että Donnchadh tietää tämän. 959 01:41:16,300 --> 01:41:18,177 Tietenkin. Tietenkin. 960 01:41:18,302 --> 01:41:20,179 Tiedätkö, kun asiat etenevät... 961 01:41:20,304 --> 01:41:23,141 Minun on myönnettävä, että epäilin molemmat jonkin aikaa. 962 01:41:23,224 --> 01:41:26,602 - Tristan ja Isolde? - Tiedätkö, mitä en voisi koskaan treenata? 963 01:41:26,686 --> 01:41:29,939 Miten se toteutettiin. Kuinka hän pääsi sisään ja ulos D'Orista näkemättä. 964 01:41:32,567 --> 01:41:35,903 - Tunneli. - Mitä? 965 01:41:35,987 --> 01:41:37,989 Roomalainen tunneli. 966 01:41:38,072 --> 01:41:40,158 Näytä minulle. 967 01:41:42,660 --> 01:41:45,329 [Lukitus napsahtaa, ovi avautuu] 968 01:42:07,602 --> 01:42:10,146 Mikä tämä on? 969 01:42:10,229 --> 01:42:13,149 Kuninkaan tahto. 970 01:42:16,944 --> 01:42:18,905 Jäähyväiset. 971 01:42:19,030 --> 01:42:21,741 Te kaksi. Juokse ylös. Nouse vartioon. 972 01:42:27,705 --> 01:42:31,209 Kerroin hänelle... Irlannista. 973 01:42:35,463 --> 01:42:37,548 Hän on antanut meille vapautemme. 974 01:42:47,391 --> 01:42:49,936 Miksi rakastaminen tuntuu niin väärältä? 975 01:42:55,525 --> 01:42:57,401 Astu sisään. 976 01:43:04,534 --> 01:43:07,703 Tristan, jos teemme tämän... 977 01:43:09,247 --> 01:43:13,125 Koko ajan he sanoisivat, että se oli rakkautemme kaatoi valtakunnan. 978 01:43:13,251 --> 01:43:15,211 Muista meitä. 979 01:43:15,294 --> 01:43:19,757 - Tristan, ei! Tristan! - [Bragnae] Lopeta! Stop! 980 01:43:19,841 --> 01:43:23,094 - Tristan! - Riittää! 981 01:43:23,219 --> 01:43:27,390 - Isolde. - Tristan! 982 01:43:27,473 --> 01:43:29,934 Miksi? Tristan! 983 01:43:31,686 --> 01:43:34,230 Tristan! 984 01:43:34,355 --> 01:43:36,440 [Lampaat bleisevät] 985 01:43:36,566 --> 01:43:38,526 Mene. Liikkua. 986 01:43:39,652 --> 01:43:43,114 Tule. Täältä he tulevat. 987 01:43:43,239 --> 01:43:46,242 - [Bleating] - Nosta silta. 988 01:43:50,788 --> 01:43:52,665 [nainen] Odota meitä! 989 01:43:58,838 --> 01:44:01,299 Tule. 990 01:44:13,644 --> 01:44:14,812 [mies] Tuo ne alas. 991 01:44:19,859 --> 01:44:22,778 Jätä ne sinne. Laita loput oven viereen. 992 01:44:22,862 --> 01:44:24,822 Tule. Näytä eloisalta. 993 01:44:24,906 --> 01:44:28,493 [Marke] Laita karja ja polttoaine kannen alle. 994 01:44:28,618 --> 01:44:31,078 Laita jousiampujia valleille. 995 01:44:31,162 --> 01:44:34,165 Kaikki jousimiehet ovat hylänneet meidät. 996 01:44:34,290 --> 01:44:37,460 - Kuten puolet kotitaloudesta. - [Huokaa] 997 01:44:39,462 --> 01:44:42,131 Jäätkö kuitenkin? 998 01:44:43,341 --> 01:44:46,969 Jos olet yllättynyt, olemme jo haavoittuneita. 999 01:44:51,098 --> 01:44:53,309 Tule. Tule. Kiire! 1000 01:44:53,392 --> 01:44:56,729 Tule sitten. Kiire. Nouse ylös! Tule. 1001 01:44:56,854 --> 01:44:58,815 Tule. Ylös! 1002 01:45:03,528 --> 01:45:07,281 [Miehet huutavat] 1003 01:45:12,078 --> 01:45:14,205 Polta se. 1004 01:45:16,082 --> 01:45:17,667 [Hurjaa] 1005 01:45:19,794 --> 01:45:23,089 Heidän tahtonsa on luja kuin maito. 1006 01:45:23,214 --> 01:45:25,091 Piiritys purkaa meidät. 1007 01:45:25,216 --> 01:45:27,844 Missä Wictred on avaimensa kanssa? 1008 01:45:27,927 --> 01:45:30,972 [Melot] Siitä tulee roomalaiset perustukset alimmalla tasolla. 1009 01:45:31,055 --> 01:45:33,015 [Wictred] Tämä on jumalan lahja. 1010 01:45:45,486 --> 01:45:47,405 [Miehet huutavat] 1011 01:45:48,698 --> 01:45:50,575 [Hurjaa] 1012 01:45:56,831 --> 01:46:00,543 [huutaminen] 1013 01:46:04,463 --> 01:46:08,050 [Kippis] 1014 01:46:13,347 --> 01:46:17,393 [nuolet lentävät] 1015 01:46:17,518 --> 01:46:22,940 [Mies] Kilvet ylös! Suojat ylös! Pysy lähellä. Pysy lähellä. 1016 01:46:34,202 --> 01:46:36,120 [Wictred] Mitä aiot sanoa hänelle? 1017 01:46:36,204 --> 01:46:38,998 Sanon, että hän teki anteeksiantamattomia virheitä, ja hänen on aika astua... 1018 01:46:39,123 --> 01:46:41,334 Mikä se on? 1019 01:46:45,004 --> 01:46:48,299 [Miehet murisevat] 1020 01:46:50,134 --> 01:46:52,094 Nopeasti. 1021 01:46:52,178 --> 01:46:54,222 - [Miekka irrottaa vaipan] - Hälytys! 1022 01:46:57,391 --> 01:47:00,978 [Melot huohottaen] 1023 01:47:01,103 --> 01:47:03,189 [Mies] Tule. 1024 01:47:06,400 --> 01:47:08,319 [Merkki] Tähtää linjan etupuolelle. 1025 01:47:10,905 --> 01:47:12,448 He odottavat. 1026 01:47:14,200 --> 01:47:16,452 [Mies Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 1027 01:47:18,454 --> 01:47:20,957 [Mies He hyökkäävät varastohuoneeseen. 1028 01:47:21,040 --> 01:47:22,792 [Mies Yritä saada kaikki naiset ulos. 1029 01:47:22,875 --> 01:47:25,378 [Hyönteiset visertävät] 1030 01:47:38,474 --> 01:47:40,143 [Huutaminen] 1031 01:47:40,268 --> 01:47:43,980 - [Mies - [huijaa] 1032 01:47:44,105 --> 01:47:46,023 Irlantilaiset ovat sisällä! 1033 01:47:46,107 --> 01:47:48,067 - [miekat kilisevät] - Seuraa minua. 1034 01:47:49,360 --> 01:47:51,237 Ota portaat! 1035 01:47:51,362 --> 01:47:53,990 - Vartioi ovea. Varmista, ettei kukaan pääse sisään. - Sinä, auta minua! 1036 01:47:57,118 --> 01:47:59,328 [murina] 1037 01:48:00,413 --> 01:48:02,373 Katkaise ketju! 1038 01:48:02,456 --> 01:48:04,500 [Mies] Tässä. Muodosta seinä. Tässä. Täällä. 1039 01:48:07,003 --> 01:48:10,339 - Sinä. - Mitä täällä tapahtui? 1040 01:48:11,841 --> 01:48:13,718 Palkinto idiotismista. 1041 01:48:13,843 --> 01:48:16,929 Kymmeniä irlantilaisia ​​on loihtinut tiesi. [yskii] 1042 01:48:19,056 --> 01:48:22,727 - Melot, tulin auttamaan Markea. - Kaikki valehtelevat. 1043 01:48:22,852 --> 01:48:27,940 - En johdattanut heitä tänne. - Ei, tein. 1044 01:48:29,817 --> 01:48:34,322 - Miksi? - Luulin, että joku uskoi minuun. 1045 01:48:36,449 --> 01:48:38,159 Se peruutetaan. 1046 01:48:39,869 --> 01:48:42,914 Tristan... Olen matojen puolella. 1047 01:48:43,039 --> 01:48:45,416 Vanno minulle, että olet totta. 1048 01:48:45,500 --> 01:48:48,377 Kuten olimme veljiä. 1049 01:48:55,343 --> 01:48:57,345 Rakenna veneeni. 1050 01:49:13,569 --> 01:49:16,072 - [Mies] Varo portaita! - [miekat kilisevät] 1051 01:49:19,033 --> 01:49:21,953 [Miehet murisevat] 1052 01:49:22,036 --> 01:49:23,663 [Mies He ovat täällä! 1053 01:49:27,834 --> 01:49:32,088 Pidä ne takaisin! Pidä ne takaisin! Tarkkaile portaita. 1054 01:49:32,171 --> 01:49:33,923 Wittred! 1055 01:49:35,049 --> 01:49:37,009 - Hän pudottaa sillan. - Petturi! 1056 01:49:37,134 --> 01:49:39,137 Marke, odota. Et voi! 1057 01:49:39,262 --> 01:49:41,139 - Hanki minulle kilpi! - Marke, et voi mennä nyt. 1058 01:49:41,222 --> 01:49:43,683 - Ei! - Pysy siellä! 1059 01:49:43,808 --> 01:49:46,602 [Merkki] Tuo minulle kilpi! Olemme jumissa! 1060 01:49:46,686 --> 01:49:49,313 [Kiinnitys] 1061 01:49:52,191 --> 01:49:54,443 [Wictred] Ammu hänet! 1062 01:49:57,613 --> 01:49:59,824 - Tristan? - Onko hän heidän kanssaan? 1063 01:49:59,949 --> 01:50:03,452 - [Wictred] Pysy siellä! - Ei. Hän on kanssamme! 1064 01:50:10,293 --> 01:50:13,671 [Wictred] Lyö se! Lyö se! Vaikeampaa! Lyö kovemmin! 1065 01:50:16,299 --> 01:50:18,050 [Hurjaa] 1066 01:50:19,719 --> 01:50:21,304 [Kippis] 1067 01:50:28,352 --> 01:50:29,979 Tristan! 1068 01:50:34,775 --> 01:50:37,236 [Huhkaa, huokaa] 1069 01:50:53,419 --> 01:50:57,215 Tristan. Miten pääsit tänne? 1070 01:50:58,841 --> 01:51:02,845 - Vanha salaisuus. - Salaisuudet. 1071 01:51:02,970 --> 01:51:06,182 [Huokaa] Se on nyt menneisyyttä. 1072 01:51:10,895 --> 01:51:13,523 Menneisyydessä. 1073 01:51:13,648 --> 01:51:16,567 He ovat rikkoneet palisaatit. 1074 01:51:17,860 --> 01:51:20,363 [Marke] Sitten meidän on oltava rohkeita. 1075 01:51:24,408 --> 01:51:26,244 [Miekka leikkaa lihaa] 1076 01:51:38,256 --> 01:51:41,884 [Huutaa, hurraa] 1077 01:51:51,394 --> 01:51:53,980 Tee tie. Tee tie! 1078 01:51:54,105 --> 01:51:57,441 Tee tie! Päästä mies läpi! 1079 01:51:58,901 --> 01:52:03,447 [nauraa] 1080 01:52:09,662 --> 01:52:12,832 Vartiossa! 1081 01:52:23,259 --> 01:52:28,306 Katso! Petturin pää! 1082 01:52:28,431 --> 01:52:31,642 [Roiskuttaa] 1083 01:52:45,948 --> 01:52:49,827 Tuletko aina olemaan pieniä miehiä joka ei voi nähdä mikä oli... 1084 01:52:49,911 --> 01:52:51,871 ja voisiko olla taas? 1085 01:52:56,209 --> 01:52:59,962 Mitään keskitietä ei ole! 1086 01:53:00,046 --> 01:53:02,507 Joten tapa meidät! 1087 01:53:05,468 --> 01:53:07,470 Tai tapa hänet! 1088 01:53:13,017 --> 01:53:14,727 Velvollinen heidät. 1089 01:53:21,609 --> 01:53:24,862 Velvollinen heidät! 1090 01:53:26,906 --> 01:53:29,158 [Murittaa, huutaa] 1091 01:53:29,242 --> 01:53:31,536 [Nuoli iskee] 1092 01:53:49,720 --> 01:53:51,556 [huutaminen] 1093 01:54:05,486 --> 01:54:08,865 Vie minut pois täältä. Vie minut joelle. 1094 01:54:12,034 --> 01:54:15,705 - [huutaminen] - [miekat kilisevät] 1095 01:54:19,584 --> 01:54:21,460 - Prinsessa... - [Huokkaa] 1096 01:54:30,761 --> 01:54:32,722 Pidä kiirettä. 1097 01:54:43,566 --> 01:54:44,942 [Huokkaa] 1098 01:54:53,451 --> 01:54:55,328 Tuo hänet. 1099 01:54:59,916 --> 01:55:01,751 [Itku] 1100 01:55:03,544 --> 01:55:07,256 Marke, sinun täytyy tulla. Taistelu tarvitsee sinua. 1101 01:55:07,381 --> 01:55:09,342 Menetämme kaiken. 1102 01:55:12,637 --> 01:55:14,514 Minun täytyy kuunnella heidän kutsuaan. 1103 01:55:19,268 --> 01:55:21,145 Minä olen kuningas. 1104 01:55:21,270 --> 01:55:25,274 Olemme ajaneet heidät takaisin niin pitkälle kuin pystymme, mutta he pysyivät etelätiellä. 1105 01:55:25,358 --> 01:55:27,443 Hyvästi, ystäväni. 1106 01:55:29,612 --> 01:55:31,531 [Itku] 1107 01:55:45,628 --> 01:55:49,382 Tiedä, että rakastan sinua, Tristan. 1108 01:55:49,507 --> 01:55:52,844 Minne ikinä menetkin, mitä ikinä näet... 1109 01:55:52,969 --> 01:55:55,555 Tulen aina olemaan kanssasi. 1110 01:55:55,680 --> 01:55:57,723 Olit oikeassa. 1111 01:56:00,643 --> 01:56:04,021 En tiedä jos elämä on suurempi kuin kuolema... 1112 01:56:07,650 --> 01:56:11,112 mutta rakkaus oli enemmän kuin kumpikaan. 1113 01:56:15,199 --> 01:56:17,910 [Huokkaa] 1114 01:56:21,706 --> 01:56:23,833 [nyyhkyttäen] 1115 01:56:36,679 --> 01:56:41,184 [Isolden ääni] "Minun kasvoni sinun silmissäsi, sinun minun silmissäni näkyvät. 1116 01:56:41,309 --> 01:56:44,645 "Ja oikeita sydämiä levätä kasvot. 1117 01:56:45,855 --> 01:56:49,108 "Mistä löydämme kaksi parempaa pallonpuoliskoa... 1118 01:56:49,233 --> 01:56:51,777 "ilman terävää pohjoista, ilman lännen heikkenemistä? 1119 01:56:53,362 --> 01:56:55,740 "Mikä tahansa kuolee ei sekoittunut tasaisesti. 1120 01:56:55,823 --> 01:56:57,742 "Jos meidän kaksi rakkautta ovat yksi... 1121 01:56:57,825 --> 01:57:02,663 "Ja sinä ja minä rakastamme niin samalla tavalla jota kukaan ei voi hellittää... 1122 01:57:02,747 --> 01:57:04,665 kukaan ei voi kuolla." 1123 02:04:58,431 --> 02:05:01,017 [Askelia] 1124 02:05:05,605 --> 02:05:07,857 [siivet räpyttelevät] 1125 02:05:08,305 --> 02:05:14,788 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org